1
00:00:00,802 --> 00:00:03,136
(en criant)
2
00:00:04,706 --> 00:00:06,440
C'était juste un cauchemar.
3
00:00:07,407 --> 00:00:08,977
Oh mon Dieu.
4
00:00:09,009 --> 00:00:12,614
C'était si réel, comme
il y avait quelqu'un
5
00:00:12,647 --> 00:00:14,816
dans ma chambre à côté de mon lit.
6
00:00:14,849 --> 00:00:21,221
J'ai vu quelqu'un qui ressemblait à un humain
forme rétro-éclairée par la lumière, lu--
7
00:00:21,589 --> 00:00:22,657
Ah, merde.
8
00:00:22,690 --> 00:00:23,858
Quelle est la ligne ?
9
00:00:23,892 --> 00:00:27,629
La lune luminescente coule
à travers les rideaux vaporeux
10
00:00:27,662 --> 00:00:28,863
enveloppant ma fenêtre.
11
00:00:28,897 --> 00:00:30,364
Oh, c'est une phrase stupide.
12
00:00:30,397 --> 00:00:31,498
D'accord, encore une fois.
13
00:00:31,533 --> 00:00:32,800
(s'éclaircit la gorge)
14
00:00:34,067 --> 00:00:35,503
- Ah...
- (le téléphone sonne)
15
00:00:35,537 --> 00:00:37,237
Oh merde.
16
00:00:39,774 --> 00:00:41,408
Bonjour.
17
00:00:41,441 --> 00:00:42,844
- Hé.
- Hé.
18
00:00:42,877 --> 00:00:44,044
Je ne pensais pas que tu répondrais.
19
00:00:44,077 --> 00:00:46,446
Ouais, je ne le voulais pas.
20
00:00:46,480 --> 00:00:48,181
Je n'étais pas sûr si tu
étaient encore éveillés.
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,317
Quelle est l'heure
différence là-bas ?
22
00:00:50,350 --> 00:00:52,052
[James] Non, c'est seulement
comme 22h00.
23
00:00:52,085 --> 00:00:54,589
[Lila] Eh bien, il est 13h00 ici.
24
00:00:54,622 --> 00:00:59,827
Les funérailles ont lieu à
15h00, et je ne sais pas,
25
00:00:59,861 --> 00:01:02,362
il y a une partie de moi qui
je pensais juste que tu changerais
26
00:01:02,396 --> 00:01:05,332
votre esprit et vous vous présenteriez.
27
00:01:05,365 --> 00:01:08,736
Ouais, eh bien, je suis, tu sais,
en quelque sorte dans un autre pays.
28
00:01:08,770 --> 00:01:11,371
Je fais beaucoup de petits boulots
et tout ça, je suis occupé.
29
00:01:11,405 --> 00:01:13,708
Et dormir
des canapés étrangers, j'entends.
30
00:01:14,642 --> 00:01:15,944
Euh,
31
00:01:15,977 --> 00:01:18,478
eh bien, ce n'est pas un
plus étranger.
32
00:01:18,513 --> 00:01:20,682
Et oui, nous nous sommes rencontrés
une application de couchsurfing,
33
00:01:20,715 --> 00:01:21,916
mais il est vraiment cool.
34
00:01:21,950 --> 00:01:23,250
Il n'est pas comme quelqu'un
fluage ou quelque chose comme ça,
35
00:01:23,283 --> 00:01:26,186
et il est gay, alors détends-toi.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,322
D'accord.
37
00:01:28,355 --> 00:01:33,561
Et toi, tu essaies toujours
agir ou influencer ou...
38
00:01:33,595 --> 00:01:35,663
(rires) J'essaye.
39
00:01:35,697 --> 00:01:39,901
Wow, merci beaucoup
beaucoup pour le soutien.
40
00:01:39,934 --> 00:01:41,035
[Lila] Ce n'est pas
comment je le pensais.
41
00:01:41,069 --> 00:01:42,436
Je regarde toujours tout
de vos vidéos.
42
00:01:42,469 --> 00:01:45,540
Je viens de regarder le Mon
L'L'été à Paris.
43
00:01:45,573 --> 00:01:47,207
Oh, ok, cool.
44
00:01:47,240 --> 00:01:49,209
J'ai donc un spectateur, woo.
45
00:01:49,242 --> 00:01:51,813
Ouais, et ton appareil photo fonctionne
ça va beaucoup mieux,
46
00:01:51,846 --> 00:01:53,548
et tu as l'air heureux.
47
00:01:54,749 --> 00:01:56,483
Eh bien, je suis heureux.
48
00:01:56,851 --> 00:01:57,952
Es-tu?
49
00:01:57,986 --> 00:01:59,087
Ouais.
50
00:01:59,119 --> 00:02:00,855
Ou es-tu juste un
vraiment une bonne actrice ?
51
00:02:00,888 --> 00:02:01,789
[James] Eh bien, ça aussi.
52
00:02:02,289 --> 00:02:04,157
(Lila rit)
53
00:02:04,191 --> 00:02:05,827
D'accord, alors autre chose, Lila ?
54
00:02:07,996 --> 00:02:09,463
Euh.
55
00:02:11,465 --> 00:02:14,267
Tu sais, tu peux admettre que tu
avoir des sentiments à propos de tout cela.
56
00:02:14,301 --> 00:02:16,169
Eh bien, oui, j'ai des sentiments.
57
00:02:16,203 --> 00:02:18,305
La haine est un sentiment, n'est-ce pas ?
58
00:02:19,206 --> 00:02:20,775
Ne dis pas ça.
59
00:02:21,509 --> 00:02:23,343
C'est vrai.
60
00:02:23,377 --> 00:02:25,780
Si elle t'a traité le
de la même manière qu'elle m'a traité,
61
00:02:25,813 --> 00:02:28,616
tu n'étais pas obligé de rester
là-bas et regardez-la se défaire.
62
00:02:28,650 --> 00:02:31,451
Tu peux admettre que
c'était une mère merdique.
63
00:02:34,488 --> 00:02:37,257
C'est normal de détester quelqu'un
même s'ils sont morts.
64
00:02:43,296 --> 00:02:44,431
Hé, écoute, je dois y aller.
65
00:02:44,464 --> 00:02:46,233
Je dois aller finir
cette audition, d'accord ?
66
00:02:46,266 --> 00:02:48,201
- Je te parlerai plus tard.
- (le téléphone sonne)
67
00:02:48,235 --> 00:02:49,469
Passez une bonne journée.
68
00:02:50,938 --> 00:02:52,406
(le téléphone sonne)
69
00:02:54,474 --> 00:02:55,475
En forme de bateau.
70
00:02:59,047 --> 00:03:00,014
- Accepter.
- (le téléphone sonne)
71
00:03:00,048 --> 00:03:02,717
(musique menaçante)
72
00:03:02,750 --> 00:03:05,218
(musique entraînante)
73
00:03:06,788 --> 00:03:11,458
Hé, les gars, c'est James,
et devinez quoi, je suis à Paris.
74
00:03:13,094 --> 00:03:14,529
(James rit)
75
00:03:14,562 --> 00:03:16,130
Bienvenue sur ma chaîne.
76
00:03:16,164 --> 00:03:17,799
Si vous êtes nouveau ici,
Je suis américain
77
00:03:17,832 --> 00:03:20,601
à Paris pour le prochain
trois ou quatre mois,
78
00:03:20,635 --> 00:03:24,271
et j'ai hâte de vous attendre, les gars
pour me rejoindre dans ce voyage.
79
00:03:24,304 --> 00:03:26,273
Venez.
80
00:03:26,306 --> 00:03:29,242
J'adore mon été jusqu'à présent.
81
00:03:29,276 --> 00:03:30,310
Vérification de l'ajustement.
82
00:03:30,343 --> 00:03:32,479
Cet endroit, c'est magique.
83
00:03:32,513 --> 00:03:35,650
Et je vis avec le
Le gars le plus cool s'appelle Dash.
84
00:03:35,683 --> 00:03:36,784
Il est fabuleux.
85
00:03:36,818 --> 00:03:38,820
Et la plupart des nuits quand
il ne tient pas le bar
86
00:03:38,853 --> 00:03:41,622
à l'endroit le plus branché de
Paris, on va danser
87
00:03:41,656 --> 00:03:45,727
et puis on en fait le plus
vins et pâtes délicieux.
88
00:03:45,760 --> 00:03:47,662
Oh, et regardez la vue
de notre appartement.
89
00:03:47,695 --> 00:03:49,564
Il a le plus mignon
petite cour.
90
00:03:49,597 --> 00:03:52,934
Et puis tu sors,
et c'est notre rue.
91
00:03:55,103 --> 00:03:56,403
(clics du clavier)
92
00:03:56,938 --> 00:03:58,405
[James] 62 vues.
93
00:04:00,074 --> 00:04:01,576
- [James] Youpi.
- (clics du clavier)
94
00:04:04,579 --> 00:04:06,379
(bip)
95
00:04:07,048 --> 00:04:08,182
(clics de la caméra)
96
00:04:08,216 --> 00:04:10,785
Dash, dis bonjour.
97
00:04:10,818 --> 00:04:12,186
Non.
98
00:04:12,220 --> 00:04:14,254
Allez.
C'est pour ma chaîne.
99
00:04:16,023 --> 00:04:22,063
Comment souhaiteriez-vous un appareil photo
ton visage tout le temps 24h/24 et 7j/7 ?
100
00:04:22,096 --> 00:04:23,330
Oh attends, tu aimerais ça.
101
00:04:23,363 --> 00:04:25,432
je suppose que la restauration
ça ne s'est pas bien passé ce soir.
102
00:04:25,465 --> 00:04:26,667
Non.
103
00:04:26,701 --> 00:04:28,603
Tout d'abord, ce type a renversé
son Bloody Mary partout sur moi,
104
00:04:28,636 --> 00:04:30,638
et puis j'ai manqué de
de l'essence sur le chemin du retour.
105
00:04:30,671 --> 00:04:31,606
Oh non.
106
00:04:31,639 --> 00:04:33,141
Pouvez-vous imaginer comment
C'était embarrassant ?
107
00:04:33,174 --> 00:04:35,743
Je veux dire, je m'en suis sorti avec
un uniforme de restauration taché seulement
108
00:04:35,777 --> 00:04:38,445
pouvoir en remplir un quatrième
de mon tank avec des froissés
109
00:04:38,478 --> 00:04:39,914
que j'ai fait à partir de pourboires.
110
00:04:39,947 --> 00:04:41,616
Oh, mon Dieu.
111
00:04:41,649 --> 00:04:45,485
Pourquoi ne dis-tu pas simplement à ton
papa que tu aimes, débordé ?
112
00:04:45,520 --> 00:04:47,522
Non, toi, surtout
les gens devraient être heureux.
113
00:04:47,555 --> 00:04:50,858
Je suis trop fier pour faire ça
parce que tu serais sans abri.
114
00:04:50,892 --> 00:04:52,260
Grossier.
115
00:04:52,292 --> 00:04:53,426
D'accord, aide-moi.
116
00:04:53,460 --> 00:04:56,063
Comment puis-je obtenir plus
des abonnés sur ma chaîne ?
117
00:04:56,097 --> 00:04:57,098
Qui s'en soucie?
118
00:04:57,131 --> 00:04:59,100
Je m'en soucie.
119
00:04:59,133 --> 00:05:00,601
Tu sais quel est ton problème ?
120
00:05:00,635 --> 00:05:03,171
Tu n'as tout simplement pas
trouvé ta voix.
121
00:05:03,204 --> 00:05:05,039
Genre, quelle est votre marque ?
122
00:05:05,072 --> 00:05:07,108
Genre, tu es une actrice ?
123
00:05:07,141 --> 00:05:08,609
Vous êtes un vlogueur de voyage ?
124
00:05:08,643 --> 00:05:11,411
Vous êtes un yogi qui se maquille ?
125
00:05:11,444 --> 00:05:12,814
Je ne sais pas.
126
00:05:12,847 --> 00:05:16,383
Je veux dire, je veux juste faire
contenu que les gens aiment.
127
00:05:16,416 --> 00:05:17,819
Pourquoi ne fais-tu pas
un contenu que vous aimez ?
128
00:05:17,852 --> 00:05:19,486
Parce que je ne le fais pas
sais ce que j'aime.
129
00:05:19,520 --> 00:05:21,722
j'ai pris soin de
ma mère à la maison depuis des années,
130
00:05:21,756 --> 00:05:23,991
et maintenant je suis enfin
sors et regarde-moi.
131
00:05:24,025 --> 00:05:26,393
Je ne suis pas plus près de comprendre
savoir qui je suis que quand
132
00:05:26,426 --> 00:05:27,862
Je vivais pour quelqu'un d'autre.
133
00:05:27,895 --> 00:05:30,698
Et maintenant tu vas vivre
pour un groupe d'inconnus en ligne ?
134
00:05:30,731 --> 00:05:32,499
(James se moque)
135
00:05:33,634 --> 00:05:36,037
[Dash] Au fait, les loyers augmentent.
136
00:05:36,070 --> 00:05:37,404
Oh surpris.
137
00:05:37,437 --> 00:05:40,107
A propos du loyer, donc je me dis,
un peu court en ce moment,
138
00:05:40,141 --> 00:05:43,476
mais j'ai un boulot, un boulot de ménage
ce week-end à la campagne,
139
00:05:43,511 --> 00:05:44,812
et c'est censé
payer vraiment bien,
140
00:05:44,846 --> 00:05:47,548
ce qui va
sera ma prochaine question.
141
00:05:47,582 --> 00:05:49,116
Puis-je s'il vous plaît emprunter votre voiture ?
142
00:05:49,150 --> 00:05:50,284
Non.
143
00:05:50,318 --> 00:05:51,752
Le gaz est tellement moins cher
que le train.
144
00:05:51,786 --> 00:05:53,453
Et plus j'économise d'argent, plus
plus vite je pourrai vous rembourser.
145
00:05:53,486 --> 00:05:54,722
Quelle est l'adresse ?
146
00:05:55,857 --> 00:05:57,124
Euh...
147
00:05:57,925 --> 00:05:58,926
ça.
148
00:06:01,128 --> 00:06:02,730
- (se moque)
- Quoi ?
149
00:06:03,898 --> 00:06:04,665
Oh merde.
150
00:06:04,699 --> 00:06:05,967
Cela va me prendre une éternité.
151
00:06:06,000 --> 00:06:07,335
C'est énorme.
152
00:06:07,367 --> 00:06:09,170
Savez-vous quel est cet endroit ?
153
00:06:09,203 --> 00:06:10,403
Non, devrais-je ?
154
00:06:10,437 --> 00:06:11,839
C'est le Château du Meurtre.
155
00:06:11,873 --> 00:06:16,277
Si vous voulez les vues, ceci
pourrait être ton ticket, bébé.
156
00:06:16,310 --> 00:06:19,580
(musique menaçante)
157
00:06:21,249 --> 00:06:24,051
(musique entraînante)
158
00:06:24,085 --> 00:06:25,519
Bonjour les gars.
159
00:06:25,553 --> 00:06:26,854
Bienvenue sur ma chaîne.
160
00:06:26,888 --> 00:06:28,856
Aujourd'hui, je fais un peu
un peu de rebranding
161
00:06:28,890 --> 00:06:31,726
parce que je me suis retrouvé
avec une opportunité unique.
162
00:06:31,759 --> 00:06:34,595
Alors j'espère que vous l'êtes
prêt parce qu'aujourd'hui nous
163
00:06:34,629 --> 00:06:36,364
partons à la chasse aux fantômes.
164
00:06:36,396 --> 00:06:37,765
(silencieux de la caméra)
165
00:06:37,798 --> 00:06:39,767
Ok, j'avoue que je ne l'ai jamais fait
quelque chose comme ça avant,
166
00:06:39,800 --> 00:06:42,670
mais j'ai toujours vraiment
j'aimais les choses effrayantes.
167
00:06:42,703 --> 00:06:44,471
Mes costumes d'Halloween ont
ça a toujours été comme,
168
00:06:44,505 --> 00:06:47,008
super légendaire,
je ne veux pas me vanter.
169
00:06:47,041 --> 00:06:48,643
(clic de la caméra)
170
00:06:48,676 --> 00:06:52,680
Cette vidéo, comme vous le voyez, c'est
intitulé Le château No Go.
171
00:06:52,713 --> 00:06:55,316
J'avoue que je ne savais pas vraiment
rien à propos de Murder Castle
172
00:06:55,349 --> 00:06:56,584
jusqu'à ce que mon colocataire
m'en a parlé,
173
00:06:56,617 --> 00:06:58,052
mais je l'ai fait
beaucoup de recherches maintenant,
174
00:06:58,085 --> 00:07:01,055
et j'ai tout cela incroyable
fournitures pour la chasse aux fantômes.
175
00:07:01,088 --> 00:07:05,760
C'est un EVP que j'ai eu,
Phénomène de voix électronique.
176
00:07:05,793 --> 00:07:07,762
[Dash] Alors que s'est-il passé
être fauché ?
177
00:07:07,795 --> 00:07:10,031
Euh, c'était environ 15 dollars,
se détendre.
178
00:07:10,064 --> 00:07:12,366
Eh bien, je n'ai jamais vu
une femme de chambre ainsi habillée.
179
00:07:12,400 --> 00:07:13,501
Je sais que j'ai l'air mignon, n'est-ce pas.
180
00:07:13,534 --> 00:07:15,770
je voulais regarder
tant mieux pour ma chaîne.
181
00:07:15,803 --> 00:07:17,872
Au moins, ce n'est pas un
Déguisement de servante française.
182
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
Ouais, au moins je le suis
pas comme une femme de chambre nue.
183
00:07:20,473 --> 00:07:21,776
Oh mon Dieu.
184
00:07:21,809 --> 00:07:25,346
Mes yeux sont allergiques à
seins et vagins, donc...
185
00:07:25,379 --> 00:07:27,048
Clés s'il vous plaît.
186
00:07:27,081 --> 00:07:29,984
Écoute, le porte-clés mon père
ce que j'ai eu, c'est plutôt pointu.
187
00:07:32,320 --> 00:07:33,521
Oh.
188
00:07:33,554 --> 00:07:34,889
Tour Eiffel.
189
00:07:34,922 --> 00:07:36,290
Mignon.
190
00:07:36,324 --> 00:07:38,125
Ne me fais pas regretter ça.
191
00:07:38,159 --> 00:07:39,293
Merci, Dash.
192
00:07:39,327 --> 00:07:41,996
(musique menaçante)
193
00:07:42,029 --> 00:07:44,932
(les oiseaux gazouillent)
194
00:07:44,966 --> 00:07:46,901
Très bien, les gars,
nous y sommes presque.
195
00:07:46,934 --> 00:07:48,936
Murder Castle est à environ deux heures
heures en dehors de Paris,
196
00:07:48,970 --> 00:07:52,173
donc ça a été tout un voyage,
mais ça va en valoir la peine.
197
00:07:52,206 --> 00:07:54,709
Et comme vous venez de le voir,
J'ai mis des images aériennes
198
00:07:54,742 --> 00:07:56,711
de la campagne française.
199
00:07:56,744 --> 00:07:59,479
Ignorez simplement le filigrane,
parce que je ne sais pas vraiment...
200
00:07:59,513 --> 00:08:01,649
les séquences d'archives sont tellement
cher, et cette merde
201
00:08:01,682 --> 00:08:03,918
n'est pas encore monétisé. (rires)
202
00:08:03,951 --> 00:08:04,919
Très bien.
203
00:08:04,952 --> 00:08:07,922
Et maintenant, éditeur, qui
sera vraiment à toi,
204
00:08:07,955 --> 00:08:11,692
insérons le effrayant
partie de recherche de la vidéo.
205
00:08:11,726 --> 00:08:14,295
Donnez-leur un peu
contexte sur le château du meurtre.
206
00:08:14,328 --> 00:08:15,963
Bouhhaha.
207
00:08:15,997 --> 00:08:16,931
Waouh !
208
00:08:16,964 --> 00:08:18,799
(rires)
209
00:08:18,833 --> 00:08:20,935
(statique)
210
00:08:21,769 --> 00:08:23,471
- (en criant)
- (musique effrayante)
211
00:08:23,504 --> 00:08:24,872
Il n'y a aucune issue.
212
00:08:24,905 --> 00:08:29,510
Il n'y a pas d'électricité, non
téléphone, personne à quelques kilomètres.
213
00:08:29,543 --> 00:08:31,912
Donc pas moyen d'appeler les secours.
214
00:08:31,946 --> 00:08:33,447
- Comme ton cercueil.
- (statique)
215
00:08:33,481 --> 00:08:36,150
(parlant une langue étrangère)
216
00:08:36,183 --> 00:08:38,619
(musique dramatique)
217
00:08:38,652 --> 00:08:41,622
(parlant étranger
la langue continue)
218
00:08:59,373 --> 00:09:00,474
(clics de souris d'ordinateur)
219
00:09:00,509 --> 00:09:01,742
(les insectes gazouillent)
220
00:09:01,776 --> 00:09:04,645
[Femme] Un esprit répandu,
est Réginald Poirot.
221
00:09:04,678 --> 00:09:06,947
Il y a quelques années, un
chasseur passionné, cet homme
222
00:09:06,981 --> 00:09:09,750
était souvent connu pour disparaître
pendant des jours à la fois,
223
00:09:09,784 --> 00:09:12,286
- poursuivre la mise à mort parfaite.
- (statique)
224
00:09:12,319 --> 00:09:14,688
Chut (parle français).
225
00:09:14,722 --> 00:09:16,657
Sa dernière localisation connue
étaient, vous l'aurez deviné,
226
00:09:16,690 --> 00:09:18,459
les bois près du château.
227
00:09:18,492 --> 00:09:19,960
Maintenant, il y a
bien d'autres spectres
228
00:09:19,994 --> 00:09:22,531
on dit qu'il hanterait ces salles,
mais peut-être le plus de la propriété
229
00:09:22,563 --> 00:09:25,232
Le célèbre fantôme est Pia Monroe.
230
00:09:25,266 --> 00:09:27,001
[Femme] Un jour de 1986,
231
00:09:27,034 --> 00:09:29,036
elle la promenait
Baguette bien-aimée.
232
00:09:29,070 --> 00:09:31,072
Quand, selon
à un témoin oculaire,
233
00:09:31,105 --> 00:09:33,908
le chien s'est échappé
son harnais et boulonné.
234
00:09:33,941 --> 00:09:37,878
Pia l'a poursuivi,
apparemment jusqu'ici.
235
00:09:37,912 --> 00:09:41,849
Et après ça, ni elle ni le
chien n'a jamais été revu.
236
00:09:41,882 --> 00:09:43,317
- (la porte s'ouvre)
- (l'homme parle indistinctement)
237
00:09:43,350 --> 00:09:45,119
Oh, merde, allons-y.
238
00:09:45,152 --> 00:09:46,220
- (statique)
- Très bien,
239
00:09:46,253 --> 00:09:47,955
donc ce qui est intéressant
à propos de Murder Castle comparé
240
00:09:47,988 --> 00:09:50,791
à d'autres, tu sais, supposé
les maisons hantées sont
241
00:09:50,825 --> 00:09:54,161
qu'il n'y a aucune preuve que
quelqu'un est réellement mort là-bas.
242
00:09:54,195 --> 00:09:56,931
Les flics ont parcouru le
placer encore et encore,
243
00:09:56,964 --> 00:10:00,835
et tous ces gens,
ils viennent de disparaître.
244
00:10:00,868 --> 00:10:03,404
Alors allons voir si
nous pouvons les trouver.
245
00:10:03,437 --> 00:10:04,539
(klaxonnant)
246
00:10:04,573 --> 00:10:05,540
Bon sang, connard.
247
00:10:05,574 --> 00:10:06,607
(statique)
248
00:10:06,640 --> 00:10:08,543
Très bien, les gars,
j'ai un peu
249
00:10:08,577 --> 00:10:10,211
arrêt au stand avant d'y arriver.
250
00:10:10,244 --> 00:10:13,447
J'ai pu suivre
vers le bas d'un ancien jardinier.
251
00:10:13,481 --> 00:10:15,517
- Souhaitez-moi bonne chance.
- (le téléphone sonne)
252
00:10:15,550 --> 00:10:17,118
Désolé.
253
00:10:17,519 --> 00:10:20,254
(frapper)
254
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
(musique tendue)
255
00:10:27,228 --> 00:10:28,195
Oui.
256
00:10:28,229 --> 00:10:29,830
Salut.
257
00:10:29,864 --> 00:10:32,366
Êtes-vous Fleur Prescott?
258
00:10:32,399 --> 00:10:33,467
Oui.
259
00:10:33,502 --> 00:10:34,702
Salut.
260
00:10:34,735 --> 00:10:36,704
Je m'appelle James.
261
00:10:36,737 --> 00:10:38,573
Je me demandais si
tu serais prêt à parler
262
00:10:38,607 --> 00:10:40,941
pour moi à propos de ton temps
au Château du Meurtre.
263
00:10:44,812 --> 00:10:46,213
J'en serais ravi.
264
00:10:51,485 --> 00:10:52,587
Comment sont mes cheveux ?
265
00:10:52,621 --> 00:10:53,654
C'est beau.
266
00:10:53,687 --> 00:10:54,655
Et le pull ?
267
00:10:54,688 --> 00:10:55,723
Je pourrais changer.
268
00:10:55,756 --> 00:10:57,791
Non, non, non.
C'est parfait.
269
00:10:58,627 --> 00:11:00,728
D'accord.
270
00:11:00,761 --> 00:11:04,965
C'est vraiment le cas
merveilleux pour moi.
271
00:11:04,999 --> 00:11:07,101
je ne peux pas te le dire
combien de fois j'ai
272
00:11:07,134 --> 00:11:11,972
j'ai essayé de raconter mon histoire
à ceux qui pourraient aider,
273
00:11:12,006 --> 00:11:16,545
principalement les flics,
mais personne n'écoute.
274
00:11:16,578 --> 00:11:19,013
Très bien,
allons droit au but.
275
00:11:19,046 --> 00:11:21,616
Tu veux aller de l'avant
et te présenter ?
276
00:11:21,650 --> 00:11:23,317
(Fleur soupire)
277
00:11:23,350 --> 00:11:24,553
Fleur Prescott.
278
00:11:24,586 --> 00:11:25,986
Merci Fleur.
279
00:11:26,020 --> 00:11:29,190
Et dis-nous, quel est ton
connexion avec le château du meurtre.
280
00:11:29,223 --> 00:11:32,293
J'ai été embauché pour faire
jardiner un été.
281
00:11:32,326 --> 00:11:33,127
Ce qui s'est passé?
282
00:11:33,160 --> 00:11:37,965
Eh bien, au début, je
je pensais que j'étais seul,
283
00:11:37,998 --> 00:11:39,867
mais tout de suite
le premier jour, j'ai commencé
284
00:11:39,900 --> 00:11:44,905
voir des gens regarder dehors
depuis les fenêtres, en passant devant
285
00:11:44,939 --> 00:11:47,041
du coin de l'œil.
286
00:11:48,442 --> 00:11:54,882
Et puis cette jeune femme, elle,
elle s'est approchée de moi et m'a demandé
287
00:11:54,915 --> 00:11:56,817
si j'avais vu son chien.
288
00:11:56,850 --> 00:11:58,786
Et pourquoi était-ce étrange ?
289
00:11:58,819 --> 00:12:00,788
Eh bien, je l'ai reconnue.
290
00:12:00,821 --> 00:12:04,758
La femme, j'avais
je l'ai vue aux informations.
291
00:12:05,726 --> 00:12:07,428
Elle a disparu.
292
00:12:07,461 --> 00:12:08,530
Pia.
293
00:12:08,563 --> 00:12:09,830
Exactement.
294
00:12:09,863 --> 00:12:13,635
Alors naturellement, j'ai fait un pas en avant
ça sort de là,
295
00:12:13,668 --> 00:12:14,768
et je l'ai dit à la police.
296
00:12:14,802 --> 00:12:16,370
Et qu’ont-ils dit ?
297
00:12:16,403 --> 00:12:18,973
(musique tendue)
298
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Ils se sont moqués de moi.
299
00:12:23,444 --> 00:12:24,845
Ils ont ri ?
300
00:12:25,580 --> 00:12:27,047
Oui chérie.
301
00:12:27,081 --> 00:12:33,287
Ils ont ri parce que Pia est partie
disparu près de 20 ans plus tôt.
302
00:12:33,320 --> 00:12:37,024
Je leur ai dit qu'elle était jeune,
au plus tard au milieu de la vingtaine,
303
00:12:37,057 --> 00:12:39,694
et ils ont juste ri et dit
qu'elle aurait la quarantaine
304
00:12:39,728 --> 00:12:40,961
à présent.
305
00:12:42,229 --> 00:12:44,064
Et puis comment
tu interprètes ça ?
306
00:12:44,098 --> 00:12:46,233
Qu'avez-vous vécu là-bas ?
307
00:12:48,002 --> 00:12:51,305
je n'avais pas à le faire
interpréter quoi que ce soit.
308
00:12:51,338 --> 00:12:52,339
C'était clair.
309
00:12:54,743 --> 00:12:56,110
C'était un fantôme.
310
00:12:58,647 --> 00:13:00,981
Ils l’étaient tous.
311
00:13:01,015 --> 00:13:03,851
Assurez-vous de me faire savoir quand je
tu peux regarder la vidéo, tu veux ?
312
00:13:03,884 --> 00:13:06,020
Peut-être que je vais jeter
une soirée de visionnage.
313
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Cela fera certainement l'affaire.
314
00:13:08,489 --> 00:13:12,493
Puis-je demander ce qui t'a fait
creuser cette histoire ?
315
00:13:12,527 --> 00:13:13,794
Eh bien, j'y vais.
316
00:13:13,827 --> 00:13:15,496
J'ai été embauché pour
nettoyer l'endroit.
317
00:13:18,032 --> 00:13:19,768
Je ne veux pas te donner ça.
318
00:13:19,800 --> 00:13:20,968
N'allez pas à cet endroit.
319
00:13:21,001 --> 00:13:23,203
C'est un monologue diabolique.
320
00:13:23,237 --> 00:13:26,708
Mais sache juste que non
tous ces esprits
321
00:13:26,741 --> 00:13:29,176
cherchent simplement
pour un chien perdu.
322
00:13:30,311 --> 00:13:32,614
je crois que la maison
collecte les âmes,
323
00:13:32,647 --> 00:13:34,148
alors ne soyez pas l'un d'entre eux.
324
00:13:34,915 --> 00:13:37,351
(le tonnerre gronde)
325
00:13:38,886 --> 00:13:41,021
(le téléphone sonne)
326
00:13:43,991 --> 00:13:45,727
Un service merdique va
occupe-toi de ça.
327
00:13:45,760 --> 00:13:48,195
[GPS] La destination
est sur votre gauche.
328
00:13:48,228 --> 00:13:52,032
Le propriétaire a dit qu'ils partiraient
la porte s'ouvre pour moi.
329
00:13:52,066 --> 00:13:54,636
Basé sur toutes les vidéos
et les blogs que j'ai vus,
330
00:13:54,669 --> 00:13:55,836
c'est là que tu serais tout
331
00:13:55,869 --> 00:13:57,806
les chasseurs de fantômes
il faut faire demi-tour.
332
00:13:57,838 --> 00:13:58,906
Mais pas moi.
333
00:13:58,939 --> 00:14:02,242
(en criant)
334
00:14:02,276 --> 00:14:03,578
(statique)
335
00:14:03,611 --> 00:14:05,780
Merci.
336
00:14:05,814 --> 00:14:07,816
Désolé, je ne...
337
00:14:07,848 --> 00:14:09,149
Je ne le fais pas, je ne le fais pas
avoir de l'argent.
338
00:14:09,183 --> 00:14:10,451
- Pas d'argent.
- (le tonnerre gronde)
339
00:14:10,484 --> 00:14:11,485
Désolé.
340
00:14:19,527 --> 00:14:21,028
Tellement effrayant.
341
00:14:21,061 --> 00:14:23,163
Qu'est-ce qu'il fait
tout le chemin jusqu'ici ?
342
00:14:25,800 --> 00:14:27,401
(statique)
343
00:14:32,306 --> 00:14:34,942
Juste comme ça, la pluie commence.
344
00:14:35,777 --> 00:14:37,378
Bien sûr.
345
00:14:37,411 --> 00:14:39,413
(le tonnerre gronde)
346
00:14:40,247 --> 00:14:41,248
Oh, mon Dieu.
347
00:14:43,016 --> 00:14:44,218
C'est fou.
348
00:14:49,657 --> 00:14:51,058
(statique)
349
00:14:59,534 --> 00:15:01,503
(le tonnerre gronde)
350
00:15:03,571 --> 00:15:04,972
C'est énorme.
351
00:15:10,477 --> 00:15:11,478
Nous sommes là.
352
00:15:12,680 --> 00:15:14,314
(expire)
353
00:15:16,618 --> 00:15:18,018
(statique)
354
00:15:23,424 --> 00:15:24,526
(statique)
355
00:15:24,559 --> 00:15:27,862
Très peu de gens ont été
par cette porte, au moins
356
00:15:27,896 --> 00:15:29,997
ceux qui ont vécu
pour raconter l'histoire.
357
00:15:30,030 --> 00:15:33,100
Restez à l'écoute pendant que vous voyez un
jetez un coup d’œil derrière le rideau.
358
00:15:33,133 --> 00:15:35,369
- (la porte s'ouvre en grinçant)
- Oh merde.
359
00:15:38,506 --> 00:15:39,973
(statique)
360
00:15:43,511 --> 00:15:46,280
Salut, bonjour.
361
00:15:47,615 --> 00:15:48,883
[Andréa] Bonjour.
362
00:15:48,917 --> 00:15:50,384
- Puis-je vous aider?
- Euh.
363
00:15:50,417 --> 00:15:53,954
Ouais, je suis James de
Shipshape, l'application.
364
00:15:53,987 --> 00:15:55,222
[Andréa] James ?
365
00:15:55,890 --> 00:15:57,892
J'attendais un homme.
366
00:15:57,926 --> 00:16:00,294
Ouais, je comprends souvent ça.
367
00:16:00,327 --> 00:16:02,730
[Andrea] Je plaisante.
J'ai lu votre profil.
368
00:16:02,764 --> 00:16:05,032
Andréa Bardot,
bienvenue.
369
00:16:05,065 --> 00:16:06,935
je t'apprécie
venir jusqu'ici.
370
00:16:06,967 --> 00:16:08,035
Ouais, c'est avec plaisir.
371
00:16:08,068 --> 00:16:10,137
- [Andrea] S'il te plaît, entre.
- (statique)
372
00:16:11,940 --> 00:16:13,307
Oh wow.
373
00:16:13,775 --> 00:16:15,075
C'est énorme.
374
00:16:15,108 --> 00:16:18,011
[Andrea] C'est dans le
famille depuis un certain temps.
375
00:16:18,045 --> 00:16:19,614
J'ai des affaires à
la ville ce week-end,
376
00:16:19,647 --> 00:16:22,483
alors j'ai pensé que ce serait une bonne chose
il est temps de ranger les lieux.
377
00:16:22,517 --> 00:16:25,152
Mon mari aimait garder
c'était impeccable après avoir passé
378
00:16:25,185 --> 00:16:26,855
tellement de temps sur les rénovations.
379
00:16:26,888 --> 00:16:27,922
Oh ouais.
380
00:16:27,956 --> 00:16:29,524
Alors tu es, tu es marié ?
381
00:16:29,557 --> 00:16:31,492
[Andrea] Veuve, malheureusement.
382
00:16:31,526 --> 00:16:32,560
Oh, je le suis, je suis vraiment désolé.
383
00:16:32,594 --> 00:16:33,528
(statique)
384
00:16:33,561 --> 00:16:35,195
Alors tu vis seule alors ?
385
00:16:35,229 --> 00:16:37,331
[Andrea] On pourrait dire ça.
386
00:16:38,098 --> 00:16:39,399
Alors tu es américain ?
387
00:16:39,433 --> 00:16:42,336
Ouais, je suis juste
ici pour l'été
388
00:16:42,369 --> 00:16:45,439
et j'ai décidé de rester
jusqu'à l'automne aussi.
389
00:16:45,472 --> 00:16:46,741
Il fait froid.
390
00:16:46,774 --> 00:16:49,711
[Andrea] S'il te plaît, règle tes affaires
descends et je te ferai visiter.
391
00:16:49,744 --> 00:16:50,812
- Bien sûr.
- (statique)
392
00:16:50,845 --> 00:16:52,212
[Andrea] Pourquoi ne pas
commencer à l'étage ?
393
00:16:52,246 --> 00:16:54,716
Votre profil, il est mentionné
que tu es fraîche comme une marguerite.
394
00:16:54,749 --> 00:16:56,116
Pas d'amis ni de famille ?
395
00:16:56,149 --> 00:16:59,486
[James] Je suppose que j'essaie juste
pour me reconnecter à moi-même.
396
00:16:59,521 --> 00:17:02,222
[Andrea] Comme vous le verrez, là
y a-t-il un certain nombre d'espaces communs...
397
00:17:02,256 --> 00:17:04,324
sept salles de bains
et huit chambres.
398
00:17:04,358 --> 00:17:06,360
Dans ce placard se trouvent
les draps frais,
399
00:17:06,393 --> 00:17:08,295
et tu trouveras
ta chambre juste ici
400
00:17:08,328 --> 00:17:09,764
en haut des escaliers.
401
00:17:09,797 --> 00:17:11,799
- (statique)
- (musique menaçante)
402
00:17:14,903 --> 00:17:16,504
Oh, mon Dieu.
403
00:17:16,538 --> 00:17:18,973
Attendez que vous les gars
voir cet endroit.
404
00:17:19,007 --> 00:17:20,340
C'est fou.
405
00:17:20,374 --> 00:17:23,443
Je ne m'y attendais pas
être si belle, mais ça l'est.
406
00:17:23,477 --> 00:17:25,947
J'essaie de me taire
parce que je ne veux pas du propriétaire
407
00:17:25,980 --> 00:17:28,181
pour me voir ou voir les caméras.
408
00:17:28,215 --> 00:17:30,117
Avez-vous entendu
ce qu'elle a dit quand
409
00:17:30,150 --> 00:17:32,352
Je me disais, alors tu vis seul ?
410
00:17:32,386 --> 00:17:34,889
Elle était comme toi
pourrais dire ça.
411
00:17:34,923 --> 00:17:37,391
Elle parle de fantômes ?
412
00:17:38,191 --> 00:17:39,459
D'accord, je vais y aller.
413
00:17:39,493 --> 00:17:42,931
Alors elle ne pense pas
que je prends un numéro deux.
414
00:17:42,964 --> 00:17:44,164
D'accord.
415
00:17:45,800 --> 00:17:47,167
Fausse chasse d'eau.
416
00:17:48,002 --> 00:17:50,137
(chasses d'eau des toilettes)
417
00:17:55,577 --> 00:17:59,681
Eh bien, je crois que je t'ai donné
toutes les instructions de nettoyage.
418
00:17:59,714 --> 00:18:00,748
Je vais me débarrasser de tes cheveux.
419
00:18:00,782 --> 00:18:02,784
je reviendrai demain
soir, alors en attendant,
420
00:18:02,817 --> 00:18:06,955
si tu as besoin de quelque chose ou si tu en as
des questions, n'hésitez pas à m'appeler.
421
00:18:06,988 --> 00:18:08,056
Le numéro est sur le frigo.
422
00:18:08,088 --> 00:18:10,324
[James] Très bien, ça fera l'affaire.
Merci.
423
00:18:10,357 --> 00:18:12,827
[Andrea] Oh, et tu le découvriras
ce service est inégal ici,
424
00:18:12,860 --> 00:18:16,363
donc il y a une ligne fixe dans le
grenier, si vous en avez besoin.
425
00:18:16,396 --> 00:18:18,398
[James] Désolé, tu
a dit le grenier ?
426
00:18:18,432 --> 00:18:20,233
[Andrea] C'est étrange,
Je sais.
427
00:18:20,267 --> 00:18:22,169
C'est juste que la sonnerie
déclenche mes migraines,
428
00:18:22,202 --> 00:18:25,172
donc je l'ai déplacé quelque part
ce ne serait pas un problème.
429
00:18:25,205 --> 00:18:26,908
Eh bien, je m'en vais.
430
00:18:26,941 --> 00:18:28,576
[James] Très bien,
passer un bon moment.
431
00:18:29,510 --> 00:18:31,111
(la porte se ferme)
432
00:18:32,547 --> 00:18:33,715
Poussin intéressant.
433
00:18:35,617 --> 00:18:37,819
(musique menaçante)
434
00:18:39,353 --> 00:18:40,354
Oups.
435
00:18:43,457 --> 00:18:46,493
- (pas ci-dessus)
- (le sol grince)
436
00:18:50,765 --> 00:18:51,766
Qui cela pourrait-il être ?
437
00:18:53,601 --> 00:18:55,570
(musique menaçante)
438
00:18:57,137 --> 00:18:58,472
(la porte grince)
439
00:18:58,506 --> 00:19:00,307
[Andrea] J'oublie de
te dire que
440
00:19:00,340 --> 00:19:01,976
le garde-manger est
entièrement approvisionné.
441
00:19:02,010 --> 00:19:04,012
Servez-vous de n'importe quoi.
442
00:19:04,045 --> 00:19:05,880
[James] Merci,
merci beaucoup.
443
00:19:05,913 --> 00:19:07,447
[Andrea] Tu filmes ?
444
00:19:07,481 --> 00:19:10,417
J'essayais juste de discuter en vidéo
ma sœur, mais tu as raison,
445
00:19:10,450 --> 00:19:12,654
le service est vraiment inégal.
446
00:19:12,687 --> 00:19:15,123
[Andrea] Oui
excusez-moi pour ça.
447
00:19:15,155 --> 00:19:17,692
Eh bien, maintenant, je suis vraiment parti.
448
00:19:17,725 --> 00:19:18,860
[James] Faites attention.
449
00:19:18,893 --> 00:19:20,327
(statique)
450
00:19:20,995 --> 00:19:22,295
(le téléphone bipe)
451
00:19:22,329 --> 00:19:23,497
(musique douce et entraînante)
452
00:19:23,531 --> 00:19:26,233
Très bien, les gars,
le propriétaire est parti.
453
00:19:26,266 --> 00:19:27,869
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
454
00:19:27,902 --> 00:19:29,403
Regardez ça.
455
00:19:30,805 --> 00:19:33,407
Mains libres. (rires)
456
00:19:33,440 --> 00:19:36,010
Est-ce hilarant ?
457
00:19:36,044 --> 00:19:37,277
Je l'ai trouvé en ligne.
458
00:19:37,310 --> 00:19:39,113
C'était, c'était vraiment cher,
mais j'y vais juste
459
00:19:39,147 --> 00:19:41,115
pour le restituer ensuite.
Chut.
460
00:19:41,149 --> 00:19:42,382
Et j'ai aussi cette application.
461
00:19:42,416 --> 00:19:43,885
Cela s'appelle Flipvid.
462
00:19:43,918 --> 00:19:46,554
Il est face à l'avant et à l'arrière
face à la caméra en même temps.
463
00:19:46,587 --> 00:19:49,657
Criez Flipvid, si vous
je veux collaborer après ça.
464
00:19:49,691 --> 00:19:51,759
Et puis la plupart
et surtout, j'ai
465
00:19:51,793 --> 00:19:54,896
cette lumière pour toutes les autres
zones plus sombres de la propriété.
466
00:19:56,229 --> 00:19:58,331
Si brillant.
467
00:19:58,365 --> 00:19:59,967
Et voici ma chambre.
468
00:20:00,001 --> 00:20:01,836
Vérifiez-le.
469
00:20:01,869 --> 00:20:02,937
J'ai été tellement surpris.
470
00:20:02,970 --> 00:20:05,305
Je ne pensais pas que là
ce serait une pièce aussi mignonne.
471
00:20:05,338 --> 00:20:08,109
Regardez ce lustre.
472
00:20:08,142 --> 00:20:10,078
- (la lumière scintille)
- Lumière vacillante.
473
00:20:10,111 --> 00:20:11,311
C'est bizarre.
474
00:20:12,146 --> 00:20:13,681
Très bien, oh,
475
00:20:13,715 --> 00:20:16,450
et les pas plus tôt,
avant que vous m'écartiez
476
00:20:16,483 --> 00:20:19,319
en tant qu'amateur, juste
sais que j'ai cherché
477
00:20:19,352 --> 00:20:21,155
chaque carré
pouce de ce plancher
478
00:20:21,189 --> 00:20:22,422
et je n'ai rien trouvé.
479
00:20:22,456 --> 00:20:25,560
Donc pour l'instant, nous sommes juste
je vais dire des vieilles canalisations.
480
00:20:25,593 --> 00:20:27,862
Innocent jusqu'à preuve du contraire.
481
00:20:27,895 --> 00:20:30,698
Ce château du meurtre.
482
00:20:31,766 --> 00:20:32,567
D'accord.
483
00:20:32,600 --> 00:20:34,035
C'est l'heure du grand tour.
484
00:20:34,068 --> 00:20:37,237
(musique entraînante et effrayante)
485
00:21:02,262 --> 00:21:03,463
(statique)
486
00:21:04,866 --> 00:21:07,201
Waouh. (rires)
487
00:21:07,235 --> 00:21:09,804
Le soleil est au rendez-vous, mais
il fait encore froid.
488
00:21:09,837 --> 00:21:11,639
(les oiseaux gazouillent)
489
00:21:12,140 --> 00:21:14,341
Ah. on y va.
490
00:21:14,374 --> 00:21:16,309
Regardez ça.
491
00:21:16,343 --> 00:21:18,913
Des volets définitivement
besoin de travail. (rires)
492
00:21:20,848 --> 00:21:22,016
Ouf.
493
00:21:24,919 --> 00:21:29,489
Je pense qu'il y a quelque chose comme
40 000 châteaux en France.
494
00:21:29,524 --> 00:21:30,290
(statique)
495
00:21:30,323 --> 00:21:31,993
Regarde, cabane dans les arbres.
496
00:21:33,060 --> 00:21:34,294
Je veux le voir.
497
00:21:35,495 --> 00:21:36,898
Oh.
498
00:21:36,931 --> 00:21:39,600
J'ai toujours voulu un
cabane dans les arbres quand j'étais enfant.
499
00:21:40,201 --> 00:21:41,669
(statique)
500
00:21:43,171 --> 00:21:45,305
Euh, cette propriété est immense.
501
00:21:45,338 --> 00:21:48,242
Il y a tellement de choses à voir.
502
00:21:48,276 --> 00:21:49,544
j'allais
dis, je me demande quoi
503
00:21:49,577 --> 00:21:54,582
ils grandissent ici,
mais juste des arbustes, clairement.
504
00:21:57,384 --> 00:21:58,619
Regardez le plafond.
505
00:22:00,487 --> 00:22:01,956
(musique menaçante)
506
00:22:01,989 --> 00:22:03,291
C'est tellement...
507
00:22:03,323 --> 00:22:04,525
Bonjour.
508
00:22:08,229 --> 00:22:10,330
Bonjour, qui est là ?
509
00:22:11,265 --> 00:22:12,465
Excusez-moi.
510
00:22:17,972 --> 00:22:19,307
Quoi?
511
00:22:19,339 --> 00:22:20,541
Bonjour.
512
00:22:28,216 --> 00:22:29,684
Bonjour.
513
00:22:29,717 --> 00:22:31,118
Bonjour.
514
00:22:31,152 --> 00:22:32,954
Oh, c'est bon,
tu peux entrer.
515
00:22:32,987 --> 00:22:35,022
Oh non, non, non.
516
00:22:35,056 --> 00:22:36,524
Non, vraiment, ça va.
517
00:22:36,557 --> 00:22:38,793
Non, je n'y vais pas.
518
00:22:38,826 --> 00:22:40,027
Au revoir.
519
00:22:40,061 --> 00:22:41,863
N'étais-tu pas juste...
520
00:22:45,066 --> 00:22:47,969
Ooh, allons vérifier ça.
521
00:22:52,506 --> 00:22:56,409
Jour intérieur sombre de la grange.
522
00:22:57,377 --> 00:23:00,413
Je peux tester mes lumières ici.
523
00:23:06,354 --> 00:23:08,823
(le bois craque)
524
00:23:12,193 --> 00:23:13,426
Il y a tellement de conneries ici.
525
00:23:16,230 --> 00:23:17,430
Qu'est-ce que c'est?
526
00:23:21,269 --> 00:23:23,771
(musique tendue)
527
00:23:28,441 --> 00:23:30,211
Oh, d'accord.
528
00:23:30,244 --> 00:23:31,779
Oh, mon Dieu.
529
00:23:31,812 --> 00:23:32,613
Mon Dieu.
530
00:23:32,647 --> 00:23:33,848
Je m'effraie moi-même.
531
00:23:33,881 --> 00:23:37,018
D'accord, d'accord, c'est
assez de grange pour moi.
532
00:23:37,051 --> 00:23:38,019
Oh mon Dieu.
533
00:23:38,052 --> 00:23:39,253
Regardez ce que j'ai trouvé.
534
00:23:39,287 --> 00:23:41,355
Il y a des ânes.
535
00:23:41,389 --> 00:23:43,357
Salut.
536
00:23:43,391 --> 00:23:45,359
Puis-je te caresser ?
537
00:23:45,393 --> 00:23:47,028
Oh mon Dieu.
538
00:23:47,061 --> 00:23:48,495
Salut.
539
00:23:49,196 --> 00:23:50,197
Salut bébé.
540
00:23:51,464 --> 00:23:53,801
Oh, regarde la petite frange.
541
00:23:53,834 --> 00:23:54,602
(statique)
542
00:23:54,635 --> 00:23:55,770
Ok, quand j'étais
je fais mes recherches,
543
00:23:55,803 --> 00:23:57,470
Je les ai vraiment trouvés
des images effrayantes.
544
00:23:57,505 --> 00:23:58,673
Est-ce que c'est drôle ?
545
00:23:58,706 --> 00:24:00,174
D'accord, je vais montrer
toi sur mon ordinateur portable.
546
00:24:00,207 --> 00:24:02,510
Vous reconnaissez quelque chose ?
547
00:24:02,543 --> 00:24:03,678
Regardez ça.
548
00:24:03,711 --> 00:24:05,379
J'ai trouvé le même endroit.
549
00:24:05,413 --> 00:24:06,614
Vous voyez ça les gars ?
550
00:24:09,150 --> 00:24:10,651
Hmm.
551
00:24:10,685 --> 00:24:14,155
Comme si elle était clairement
chevauchant un si mauvais montage,
552
00:24:14,188 --> 00:24:16,023
donc c'est évidemment faux.
553
00:24:16,057 --> 00:24:20,161
Mais maintenant nous allons obtenir
aux trucs vraiment effrayants.
554
00:24:21,529 --> 00:24:25,700
(musique menaçante)
555
00:24:41,615 --> 00:24:44,685
Je dois réparer mon rouge à lèvres
avant le prochain coup.
556
00:24:44,719 --> 00:24:46,287
- (les lèvres claquent)
- (rires)
557
00:24:46,320 --> 00:24:47,655
Il y a une citation.
558
00:24:47,688 --> 00:24:49,857
C'est comme si, pendant la journée,
Je ne crois pas aux fantômes.
559
00:24:49,890 --> 00:24:52,793
La nuit, je suis un peu
un peu plus ouvert d'esprit.
560
00:24:52,827 --> 00:24:54,562
C'est définitivement moi en ce moment.
561
00:24:54,595 --> 00:24:55,796
D'accord, les gars.
562
00:24:55,830 --> 00:24:57,064
Vice-président exécutif.
563
00:24:57,098 --> 00:24:58,866
Si vous êtes un vrai chasseur de fantômes,
tu sais déjà ce que c'est.
564
00:24:58,899 --> 00:25:03,004
Mais si vous ne le faites pas, en gros
capte les esprits qui parlent.
565
00:25:03,037 --> 00:25:04,839
J'ai trouvé cet enregistrement
en ligne c'est
566
00:25:04,872 --> 00:25:07,708
prétend provenir de Murder Castle.
567
00:25:07,742 --> 00:25:11,078
Alors, laisse-moi te montrer
de quoi il s'agit.
568
00:25:11,112 --> 00:25:12,747
(clics de souris d'ordinateur)
569
00:25:13,214 --> 00:25:16,050
(musique tendue)
570
00:25:19,787 --> 00:25:22,757
(parlant indistinctement)
571
00:25:33,367 --> 00:25:34,535
[Jacques] 17.
572
00:25:34,568 --> 00:25:35,736
Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ?
573
00:25:36,037 --> 00:25:36,904
(statique)
574
00:25:36,937 --> 00:25:39,707
Allons voir si
quelqu'un se sent bavard.
575
00:25:40,341 --> 00:25:42,343
Je vais d’abord mettre l’ambiance.
576
00:25:42,376 --> 00:25:44,879
Il y a des feux rouges.
577
00:25:49,617 --> 00:25:52,987
Très bien, voyons.
578
00:25:57,224 --> 00:25:58,559
(Le vice-président émet un bip)
579
00:25:58,592 --> 00:26:02,496
Y a-t-il des
des esprits dans cette pièce ?
580
00:26:02,531 --> 00:26:04,298
Êtes-vous mort dans cette maison ?
581
00:26:06,734 --> 00:26:08,269
Êtes-vous sympathique?
582
00:26:10,671 --> 00:26:12,907
Tu me veux ici ?
583
00:26:14,175 --> 00:26:15,276
D'accord.
584
00:26:15,309 --> 00:26:16,811
Réécoutons-le.
585
00:26:17,578 --> 00:26:20,414
(Le vice-président émet un bip)
586
00:26:20,448 --> 00:26:22,783
Y en a-t-il
des esprits dans cette pièce ?
587
00:26:24,752 --> 00:26:26,353
Es-tu mort dans cette maison ?
588
00:26:29,590 --> 00:26:30,891
Êtes-vous sympathique ?
589
00:26:33,694 --> 00:26:35,062
Voulez-vous que je sois ici ?
590
00:26:37,398 --> 00:26:38,499
(Le vice-président émet un bip)
591
00:26:38,533 --> 00:26:40,134
Ouf, d'accord.
592
00:26:40,167 --> 00:26:41,702
Dieu merci.
593
00:26:42,770 --> 00:26:44,205
Oh attends, j'ai une idée.
594
00:26:44,238 --> 00:26:45,239
(Le vice-président émet un bip)
595
00:26:45,272 --> 00:26:47,942
Ok, alors j'ai boosté le
volume de l'enregistrement
596
00:26:47,975 --> 00:26:49,643
parce que dans tout
les vidéos que j'ai vues,
597
00:26:49,677 --> 00:26:50,945
les gens semblent seulement
entendre les communications
598
00:26:50,978 --> 00:26:53,414
du monde des esprits quand
le son est amplifié.
599
00:26:53,447 --> 00:26:55,249
Alors, c'est parti.
600
00:26:55,883 --> 00:26:57,351
(clics de souris d'ordinateur)
601
00:26:58,553 --> 00:27:00,254
Y en a-t-il
des esprits dans cette pièce ?
602
00:27:02,723 --> 00:27:04,325
Es-tu mort dans cette maison ?
603
00:27:07,261 --> 00:27:08,262
Êtes-vous sympathique ?
604
00:27:09,296 --> 00:27:11,632
(l'homme rit)
605
00:27:12,733 --> 00:27:14,668
C'est bizarre.
606
00:27:14,702 --> 00:27:16,070
Voulez-vous que je sois ici ?
607
00:27:19,840 --> 00:27:22,109
[Homme] Veux-tu mourir ?
608
00:27:22,143 --> 00:27:24,245
[James] Est-ce que ça vient de dire
qu'est-ce que je pense que ça dit ?
609
00:27:24,278 --> 00:27:26,447
je vais tourner le
augmentez encore plus le volume.
610
00:27:26,480 --> 00:27:28,682
(clic de souris d'ordinateur)
611
00:27:30,317 --> 00:27:33,622
[Homme] Veux-tu mourir ?
612
00:27:33,687 --> 00:27:35,055
Veux-tu mourir ?
613
00:27:37,958 --> 00:27:40,294
- (musique dramatique)
- (statique)
614
00:27:40,327 --> 00:27:41,328
[James] Qu'est-ce que c'était ?
615
00:27:49,436 --> 00:27:51,205
(clic de l'interrupteur d'éclairage)
616
00:27:52,306 --> 00:27:53,807
Bien sûr.
617
00:27:55,644 --> 00:27:58,812
(musique tendue)
618
00:28:17,932 --> 00:28:19,466
D'accord.
619
00:28:19,500 --> 00:28:21,202
C'est vraiment bizarre.
620
00:28:21,869 --> 00:28:23,771
J'ai demandé aux esprits,
621
00:28:23,804 --> 00:28:25,640
tu me veux ici ?
622
00:28:25,674 --> 00:28:27,274
Et maintenant, la porte d'entrée est ouverte.
623
00:28:27,308 --> 00:28:30,077
Donc si ce n'est pas un signe,
Je ne sais pas ce que c'est.
624
00:28:30,110 --> 00:28:31,779
Cela a donc été
vraiment amusant, les gars,
625
00:28:31,812 --> 00:28:33,714
mais je vais
fais mes valises et pars.
626
00:28:36,383 --> 00:28:37,351
(statique)
627
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
(en criant)
628
00:28:49,463 --> 00:28:50,497
Merde.
629
00:28:50,532 --> 00:28:52,166
Je n'ai pas les clés.
630
00:28:52,199 --> 00:28:53,200
Putain de merde, les gars.
631
00:28:53,234 --> 00:28:55,002
Je dois l'admettre, je
je n'ai rien pensé
632
00:28:55,035 --> 00:28:56,403
allait se passer ici.
633
00:28:56,770 --> 00:28:59,173
(haletant)
634
00:29:00,241 --> 00:29:02,443
(les arbres grincent)
635
00:29:06,080 --> 00:29:07,815
(haletant)
636
00:29:07,848 --> 00:29:09,016
Oh mon Dieu.
637
00:29:09,049 --> 00:29:11,218
(haletant)
638
00:29:16,123 --> 00:29:17,224
Je vois une lumière.
639
00:29:20,361 --> 00:29:21,762
Attendez une seconde.
640
00:29:21,795 --> 00:29:24,398
Comment suis-je arrivé ici ?
641
00:29:24,431 --> 00:29:25,432
Non.
642
00:29:25,799 --> 00:29:28,369
(haletant)
643
00:29:33,440 --> 00:29:34,441
D'accord.
644
00:29:37,411 --> 00:29:38,846
Je ne comprends pas.
645
00:29:38,879 --> 00:29:40,848
Je suis de retour là où j'ai commencé ?
646
00:29:42,149 --> 00:29:44,285
- (hurle)
- (clics de souris d'ordinateur)
647
00:29:45,019 --> 00:29:46,787
C'est tellement bon, non ?
648
00:29:46,820 --> 00:29:48,255
je l'ai édité
tout au long de la journée.
649
00:29:48,289 --> 00:29:50,625
La peur du saut totalement
ça marche, je pense.
650
00:29:50,659 --> 00:29:52,426
Non mais c'est comme courir
loin et finir par revenir
651
00:29:52,459 --> 00:29:55,664
à la maison, ça a été
fait comme dans tous les films d'horreur.
652
00:29:55,697 --> 00:29:56,997
Et alors ?
653
00:29:57,031 --> 00:29:59,867
Et ce masque a
j'ai complètement abîmé mes cheveux.
654
00:29:59,900 --> 00:30:01,536
Non, mais il semble
tellement bon devant la caméra.
655
00:30:01,569 --> 00:30:02,570
Regarder.
656
00:30:06,206 --> 00:30:09,611
Donc à ce stade, nous sommes
laisser les téléspectateurs
657
00:30:09,644 --> 00:30:11,579
je sais que nous avons simulé les fantômes.
658
00:30:11,613 --> 00:30:13,013
Ça tue en quelque sorte le mystère.
659
00:30:13,047 --> 00:30:15,049
Non, parce que je pensais,
même si rien d'autre ne se passe,
660
00:30:15,082 --> 00:30:17,351
tout le temps que je suis ici,
qui allez, soyons honnêtes,
661
00:30:17,384 --> 00:30:19,587
rien ne va
arriver, alors au moins nous
662
00:30:19,621 --> 00:30:21,188
peut démarrer la vidéo en beauté.
663
00:30:21,221 --> 00:30:22,657
Ouais, mais et si le
le propriétaire voit la vidéo ?
664
00:30:22,691 --> 00:30:25,660
Elle va être énervée pour ça
tu n'as pas demandé la permission.
665
00:30:25,694 --> 00:30:27,027
Mec, elle a un téléphone fixe.
666
00:30:27,061 --> 00:30:29,063
Je doute qu'elle soit en ligne
regarder les vidéos des influenceurs.
667
00:30:29,096 --> 00:30:30,898
D'accord, donc tu es un
influenceur maintenant.
668
00:30:30,931 --> 00:30:33,033
Oui, je suis un micro-influenceur.
669
00:30:33,067 --> 00:30:34,703
[James] N'est-ce pas ce montage
le logiciel est si bon ?
670
00:30:34,736 --> 00:30:36,604
C'est si facile à utiliser.
Ma sœur me l'a offert.
671
00:30:36,638 --> 00:30:37,905
Je l'aime.
672
00:30:37,938 --> 00:30:40,474
Ça, cette fille Fleur,
elle était incroyable.
673
00:30:40,508 --> 00:30:41,408
Je sais.
674
00:30:41,442 --> 00:30:42,976
Mec, elle était prête
pour le faire gratuitement.
675
00:30:43,010 --> 00:30:44,178
Je l'ai trouvée sur un site de casting.
676
00:30:44,211 --> 00:30:45,979
Elle voulait juste
séquences de bobine de démonstration.
677
00:30:46,480 --> 00:30:47,848
(clics de clavier)
678
00:30:47,881 --> 00:30:49,383
C'était un fantôme.
679
00:30:51,385 --> 00:30:52,986
- Ils l'étaient tous.
- (clics du clavier)
680
00:30:53,020 --> 00:30:54,756
Oh, et le livreur ?
681
00:30:54,789 --> 00:30:57,659
Oh non, ce type, il était réel.
682
00:30:57,692 --> 00:30:58,793
- (statique)
- Basé sur tous les vlogs
683
00:30:58,827 --> 00:31:00,094
et les vidéos que j'ai vues,
684
00:31:00,127 --> 00:31:02,630
c'est là que tout ce que tu ferais
être des chasseurs de fantômes...
685
00:31:02,664 --> 00:31:04,865
Dash, tu es dans le cadre.
686
00:31:04,898 --> 00:31:06,333
- D'accord.
- Dash, descends.
687
00:31:06,367 --> 00:31:08,035
Le propriétaire va
à bientôt, sérieusement.
688
00:31:08,068 --> 00:31:09,336
Oh mon Dieu, tu es tellement exigeant.
689
00:31:09,370 --> 00:31:11,305
Et je suis censé regarder
comme si j'étais seul ici.
690
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
(tous deux rient)
691
00:31:12,707 --> 00:31:15,810
J'ai aussi du contenu de moi
mettre cette tenue fantôme,
692
00:31:15,844 --> 00:31:17,144
si tu le veux.
693
00:31:17,177 --> 00:31:20,914
D'accord, mais je dois montrer
d'abord, encore une vidéo.
694
00:31:20,948 --> 00:31:24,084
[James] Allez,
secoue-le et c'est parti.
695
00:31:24,118 --> 00:31:26,887
Il faut tout filmer ?
696
00:31:27,689 --> 00:31:28,956
[James] Ne t'inquiète pas.
697
00:31:28,989 --> 00:31:30,391
Je ne pense pas que le zoom soit
assez fort pour ramasser
698
00:31:30,424 --> 00:31:31,659
vos petits morceaux coquins.
699
00:31:31,693 --> 00:31:34,863
Écoute, tu as besoin d'un grand angle
objectif pour tout ça, bébé.
700
00:31:34,895 --> 00:31:36,196
D'accord?
701
00:31:37,331 --> 00:31:38,198
(statique)
702
00:31:38,232 --> 00:31:39,500
Peut-être que je devrais me séparer
la vidéo en deux,
703
00:31:39,534 --> 00:31:41,836
comme après le premier épisode,
Obtenez vraiment tout le monde
704
00:31:41,870 --> 00:31:43,337
excité en pensant que c'est
réel, et puis nous
705
00:31:43,370 --> 00:31:45,640
je peux poster un deuxième épisode
expliquant comment nous avons fait,
706
00:31:45,673 --> 00:31:50,144
et puis tout le monde pensera
que je suis une très bonne actrice.
707
00:31:50,177 --> 00:31:52,881
Ou penses-tu que ça ira
plus viral si nous le publions simplement
708
00:31:52,913 --> 00:31:54,616
comme une véritable et véritable hantise ?
709
00:31:56,116 --> 00:31:57,117
Hmm.
710
00:31:57,151 --> 00:31:59,521
Oh, et bien, j'ai oublié de montrer
tu es quelque chose.
711
00:31:59,554 --> 00:32:00,555
Quoi?
712
00:32:00,588 --> 00:32:03,157
Okay, donc, plus tôt, j'étais
en parcourant mes images,
713
00:32:03,190 --> 00:32:04,826
- Euh hein.
- et j'ai remarqué quelque chose.
714
00:32:04,859 --> 00:32:06,026
Avez-vous trouvé quelque chose ?
715
00:32:06,059 --> 00:32:12,232
Ouais, si tu zoomes
ici, vous voyez juste... Bang !
716
00:32:12,266 --> 00:32:13,668
Oh, mon Dieu.
717
00:32:13,701 --> 00:32:15,837
J'ai l'air incroyable.
718
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Oh mon Dieu.
719
00:32:17,739 --> 00:32:19,106
Tu me comprends à chaque fois.
720
00:32:19,139 --> 00:32:21,208
Alors tu pensais que j'allais
pour zoomer sur quelque chose d'effrayant,
721
00:32:21,241 --> 00:32:23,778
mais tu sais, la seule chose qui fait peur
le truc, c'est à quel point j'ai l'air sexy.
722
00:32:23,812 --> 00:32:25,880
Stupide, tu es tellement stupide.
723
00:32:25,914 --> 00:32:28,048
Mon Dieu, tu sais quoi, ça va.
724
00:32:28,081 --> 00:32:29,283
Vous m'aidez tellement.
725
00:32:29,316 --> 00:32:30,718
Merci, sérieusement merci
726
00:32:30,752 --> 00:32:32,319
pour être venu et faire
ça avec moi.
727
00:32:32,352 --> 00:32:35,055
Salope, écoute, je suis seulement venu ici
pour voir l'intérieur de cet endroit,
728
00:32:35,088 --> 00:32:38,058
mais honnêtement, c'est
pas même si effrayant.
729
00:32:38,091 --> 00:32:39,460
C'est une sorte de laisser
en bas, en fait.
730
00:32:39,493 --> 00:32:42,029
Eh bien ouais, c'est parce que c'est
pas vraiment abandonné.
731
00:32:42,062 --> 00:32:45,633
Quelqu'un vit ici, et
nous devons encore le nettoyer.
732
00:32:45,667 --> 00:32:47,936
Nous? (rires)
733
00:32:47,968 --> 00:32:49,470
Tu ne vas pas m'aider.
734
00:32:49,504 --> 00:32:50,638
Bon sang, non.
735
00:32:50,672 --> 00:32:52,372
Tout d'abord, j'ai un concert
tôt le matin.
736
00:32:52,406 --> 00:32:55,643
Et peux-tu imaginer si elle
est arrivé et m'a vu ici ?
737
00:32:55,677 --> 00:32:56,811
Non, non.
738
00:32:56,845 --> 00:32:59,747
Mais je vais rester pendant
une dernière tentative de vrai fantôme
739
00:32:59,781 --> 00:33:03,651
à la chasse, après avoir pissé.
740
00:33:03,685 --> 00:33:05,052
Je t'aime.
Je reviendrai.
741
00:33:05,085 --> 00:33:07,120
D'accord.
Amusez-vous.
742
00:33:07,154 --> 00:33:09,524
Retrouve-moi en bas, d'accord ?
743
00:33:09,557 --> 00:33:11,358
(éclaboussures d'urine)
744
00:33:12,292 --> 00:33:15,429
James va
j'adore ça. (rires)
745
00:33:16,430 --> 00:33:17,932
(fermeture éclair)
746
00:33:17,966 --> 00:33:19,734
(chasses d'eau des toilettes)
747
00:33:21,836 --> 00:33:23,671
(eau qui coule)
748
00:33:24,137 --> 00:33:26,574
(musique tendue)
749
00:33:27,040 --> 00:33:28,676
(le sol grince)
750
00:33:30,945 --> 00:33:32,446
[Dash] Très drôle, James.
751
00:33:40,889 --> 00:33:42,089
Jacques.
752
00:33:45,593 --> 00:33:46,594
Jacques.
753
00:33:52,032 --> 00:33:53,300
Quoi ?
754
00:33:57,672 --> 00:33:58,740
Jacques.
755
00:33:58,773 --> 00:34:00,173
[James] Je suis en bas.
756
00:34:07,114 --> 00:34:08,081
Hé, bébé.
757
00:34:08,115 --> 00:34:09,918
Oh mon Dieu.
Tiret.
758
00:34:09,951 --> 00:34:12,587
je veux fouiner
dans ton pantalon. (bâillons)
759
00:34:12,620 --> 00:34:14,288
Ewww!
760
00:34:14,321 --> 00:34:15,924
- [Dash] Regarde ça.
- Mec, fais attention.
761
00:34:15,957 --> 00:34:17,090
C'est de la taxidermie.
762
00:34:17,124 --> 00:34:18,492
- Fais-lui un bisou.
- C'est super cher.
763
00:34:18,526 --> 00:34:21,128
Ça, c'est un malade
petit-- (gags)
764
00:34:21,161 --> 00:34:22,229
Notre petit copain.
765
00:34:22,262 --> 00:34:23,998
Tu sais que c'étaient
vivant à un moment donné.
766
00:34:24,032 --> 00:34:25,265
Je veux dire, j'en suis conscient.
767
00:34:25,299 --> 00:34:27,902
Très bien, c'est parti.
768
00:34:27,936 --> 00:34:32,674
Lumières éteintes pour l’ambiance.
769
00:34:32,707 --> 00:34:35,175
Ah, l'ambiance.
770
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
Très bien, alors,
771
00:34:37,444 --> 00:34:39,647
tu connais des mouvements bizarres
à partir de vos anciennes vidéos de yoga,
772
00:34:39,681 --> 00:34:40,480
ouais ?
773
00:34:40,515 --> 00:34:42,550
Dash, où es-tu
tu vas avec ça ?
774
00:34:42,584 --> 00:34:45,787
Okay, donc je pensais que nous
prends quelques photos de toi, comme,
775
00:34:45,820 --> 00:34:49,524
je fais ces choses bizarres et sinueuses,
la contorsion flexible bouge comme...
776
00:34:49,557 --> 00:34:51,358
(gémissant)
777
00:34:51,391 --> 00:34:52,827
- Ouais.
- Les gens trouvent cette merde
778
00:34:52,860 --> 00:34:54,328
- tellement bizarre.
- Ouais, avec ça ?
779
00:34:54,361 --> 00:34:56,430
Avec ce sexy,
gros, vieux harnais?
780
00:34:56,463 --> 00:34:57,599
Ouais, avec ça.
781
00:34:57,632 --> 00:35:00,300
Oh ouais, ça va, ça va
vraiment, ça va vraiment devenir viral.
782
00:35:00,334 --> 00:35:03,103
- C'est un bon aperçu.
- (tous deux rient)
783
00:35:03,136 --> 00:35:04,572
- Tu l'aimes vraiment.
- Attends, attends.
784
00:35:04,606 --> 00:35:08,375
Ou pourquoi tu ne le fais pas depuis
tu aimes tellement Downward Dog.
785
00:35:08,408 --> 00:35:09,276
Oh!
786
00:35:09,309 --> 00:35:11,378
Heureusement, c'est ma spécialité.
787
00:35:11,411 --> 00:35:12,847
(gémissant)
788
00:35:12,880 --> 00:35:15,683
Non, pour de vrai, comme tu
a trafiqué cet enregistrement plus tôt,
789
00:35:15,717 --> 00:35:16,618
génie.
790
00:35:16,651 --> 00:35:17,484
Je veux dire, je devais le faire.
791
00:35:17,518 --> 00:35:19,053
Ce truc EVP est
littéralement des conneries.
792
00:35:19,087 --> 00:35:21,154
- C'est une arnaque.
- (EVP émet un bip)
793
00:35:21,990 --> 00:35:24,092
D'accord, demandez.
794
00:35:24,124 --> 00:35:27,394
Y a-t-il un esprit dans cette pièce ?
795
00:35:31,866 --> 00:35:33,601
Allez, allons par ici.
796
00:35:41,776 --> 00:35:43,410
Très bien, euh,
797
00:35:44,144 --> 00:35:46,446
est-ce que quelqu'un est mort dans cette maison ?
798
00:35:54,889 --> 00:35:56,256
Venez ici.
799
00:35:59,127 --> 00:36:01,194
(la porte grince)
800
00:36:02,329 --> 00:36:04,264
[James] Etes-vous amical ?
801
00:36:07,068 --> 00:36:08,536
(la porte s'ouvre)
802
00:36:11,539 --> 00:36:12,807
Allez.
803
00:36:15,475 --> 00:36:19,113
Tu veux ce cul ?
Oh, oh, oh.
804
00:36:19,147 --> 00:36:21,616
(les deux rient)
805
00:36:21,649 --> 00:36:23,350
[Dash] S'il y a des esprits
ils vont nous tuer.
806
00:36:23,383 --> 00:36:24,552
Ouais, ils le font,
ouais, ils le font.
807
00:36:24,585 --> 00:36:25,720
- Comme pour de vrai.
- D'accord, attends, attends.
808
00:36:25,753 --> 00:36:27,088
Allons, faisons-le, allons
faites-le ensemble.
809
00:36:27,121 --> 00:36:28,523
[Dash] Très bien, attendez.
810
00:36:29,289 --> 00:36:32,593
[Les deux] Voulez-vous que nous soyons ici ?
811
00:36:40,434 --> 00:36:42,136
D'accord, écoutez-le à plein volume.
812
00:36:42,170 --> 00:36:43,938
- (EVP émet un bip)
- [James] C'est tout en haut.
813
00:36:43,971 --> 00:36:45,238
[ Tiret ] D'accord.
814
00:36:45,272 --> 00:36:47,742
[James] Y a-t-il un
esprit dans cette pièce ?
815
00:36:50,310 --> 00:36:52,847
[Dash] Est-ce que quelqu'un est mort
dans sa maison ?
816
00:36:55,950 --> 00:36:57,752
[James] Êtes-vous amical ?
817
00:36:59,486 --> 00:37:02,890
[Dash] Voulez-vous
ce cul ? Oh, oh, oh.
818
00:37:02,924 --> 00:37:05,727
(les deux rient)
819
00:37:05,760 --> 00:37:07,128
[Dash] S'il y a des esprits
ils vont nous tuer.
820
00:37:07,161 --> 00:37:08,596
[James] Ouais, ils le font.
Oui, ils le font.
821
00:37:08,629 --> 00:37:10,164
- [Dash] Comme pour de vrai.
- [James] D'accord, attends, attends.
822
00:37:10,198 --> 00:37:11,032
Allons, faisons-le, allons
faites-le ensemble.
823
00:37:11,065 --> 00:37:12,033
[Dash] Très bien, attendez.
824
00:37:12,066 --> 00:37:14,669
[Les deux] Voulez-vous que nous soyons ici ?
825
00:37:17,638 --> 00:37:19,239
- (souffle une framboise)
- Waouh !
826
00:37:19,272 --> 00:37:21,042
- (riant)
- Oh, mon Dieu.
827
00:37:21,075 --> 00:37:23,010
Dash, tu te moques de moi ?
828
00:37:23,044 --> 00:37:24,411
- Tu es tellement...
- Encore ?
829
00:37:24,444 --> 00:37:25,445
C'est si facile de vous faire peur.
830
00:37:25,479 --> 00:37:26,914
Je continue de craquer pour ça.
831
00:37:26,948 --> 00:37:28,049
Mon Dieu.
832
00:37:28,082 --> 00:37:30,184
Les gars, c'est elle qui a le plus peur
chat dans le monde entier.
833
00:37:30,218 --> 00:37:31,586
Non, je ne le suis pas.
Je n'ai pas peur.
834
00:37:31,619 --> 00:37:33,020
je n'y crois pas
ça comme il le fait.
835
00:37:33,054 --> 00:37:34,021
Oui, elle le fait, elle le fait.
836
00:37:34,055 --> 00:37:35,288
Mon Dieu.
837
00:37:35,322 --> 00:37:38,526
- Ok, donc encore une fois, rien.
- (EVP émet un bip)
838
00:37:39,093 --> 00:37:40,427
Eh bien, nul.
839
00:37:40,460 --> 00:37:44,464
Ooh, EVP, c'est des conneries.
840
00:37:44,498 --> 00:37:45,967
Très bien, toi
les gars, eh bien, ne le faites pas
841
00:37:46,000 --> 00:37:49,704
oublie d'aimer et de t'abonner
à la vidéo la plus ennuyeuse de tous les temps.
842
00:37:49,737 --> 00:37:50,905
(bip de la caméra)
843
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
Très bien.
844
00:37:51,973 --> 00:37:53,040
Clés.
845
00:37:53,074 --> 00:37:54,242
Volontiers.
846
00:37:54,274 --> 00:37:57,178
Cette chose stupide
continue de me piquer de toute façon.
847
00:37:57,211 --> 00:37:58,246
Je t'avais prévenu.
848
00:37:58,278 --> 00:37:59,947
Ouais, tu l'as effectivement fait.
849
00:38:01,115 --> 00:38:02,216
D'accord, eh bien.
850
00:38:02,250 --> 00:38:04,484
Etes-vous sûr de
tu ne veux pas rester ?
851
00:38:04,519 --> 00:38:05,753
Il y a environ huit chambres.
852
00:38:05,787 --> 00:38:07,588
Est-ce que tu me dis ça
tu as peur de rester
853
00:38:07,622 --> 00:38:09,456
seul dans cette grande et mauvaise maison ?
854
00:38:09,489 --> 00:38:10,290
Non.
855
00:38:10,323 --> 00:38:11,826
C'est bon.
Je vais le laisser glisser.
856
00:38:11,859 --> 00:38:13,293
D'accord, eh bien, je vais
sois là pour te récupérer
857
00:38:13,326 --> 00:38:14,829
demain, alors appelle-moi.
858
00:38:14,862 --> 00:38:16,063
Avec quoi ?
859
00:38:16,097 --> 00:38:17,698
Il n'y a pas de Wi-Fi ni de service.
860
00:38:17,732 --> 00:38:20,635
Pouvez-vous imaginer si nous avions prévu un
live stream, je serais tellement foutu ?
861
00:38:20,668 --> 00:38:24,138
Pouvez-vous imaginer combien
les gens ne l'auraient pas regardé ?
862
00:38:24,172 --> 00:38:26,073
Tais-toi... tais-toi.
863
00:38:26,107 --> 00:38:27,241
Écoute, tu peux utiliser
le téléphone fixe.
864
00:38:27,275 --> 00:38:28,475
Euh, euh.
865
00:38:28,509 --> 00:38:30,711
Je trace la ligne en partant
jusqu'au grenier effrayant.
866
00:38:30,745 --> 00:38:33,648
Eh bien, alors vas-y
pendant la journée, donc.
867
00:38:33,681 --> 00:38:35,415
Eh bien, j'ai proposé quelques options.
868
00:38:35,448 --> 00:38:37,051
D'accord, peu importe.
869
00:38:37,084 --> 00:38:38,252
Très bien, ta ta.
870
00:38:38,286 --> 00:38:39,754
Au revoir.
871
00:38:42,422 --> 00:38:44,125
Êtes-vous d'accord?
872
00:38:44,158 --> 00:38:46,561
Ouais, je vais bien.
873
00:38:46,594 --> 00:38:49,396
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
874
00:38:49,429 --> 00:38:52,066
Je veux dire, je sais
tu es bien ici mais,
875
00:38:53,100 --> 00:38:54,836
comme les trucs de maman.
876
00:38:55,837 --> 00:38:57,004
Ah.
877
00:38:57,605 --> 00:39:02,009
Dash, je tiens le coup.
878
00:39:02,043 --> 00:39:03,778
- Merci.
- D'accord.
879
00:39:03,811 --> 00:39:07,380
J'ai l'impression que j'en ai besoin
câlin tout de suite, mais...
880
00:39:07,414 --> 00:39:09,349
- Ouais, tu veux me serrer dans tes bras ?
- Ouais.
881
00:39:09,382 --> 00:39:12,753
Tu veux faire un câlin
moi, avec mon, avec mon appareil ?
882
00:39:12,787 --> 00:39:13,688
D'accord.
883
00:39:13,721 --> 00:39:16,090
C'est une arme de
destruction massive.
884
00:39:16,123 --> 00:39:18,226
D'accord, d'accord.
885
00:39:18,259 --> 00:39:20,161
J'y vais maintenant, je sors dehors
886
00:39:20,194 --> 00:39:21,729
[James] D'accord.
887
00:39:21,762 --> 00:39:25,199
Attends, Dash, s'il te plaît, ne le fais pas
oublie de t'enregistrer
888
00:39:25,233 --> 00:39:26,234
en sortant.
889
00:39:26,267 --> 00:39:27,935
Je veux vraiment éditer ça.
890
00:39:29,003 --> 00:39:30,638
Je t'ai eu.
891
00:39:31,339 --> 00:39:32,405
[James] Woo.
892
00:39:32,439 --> 00:39:35,042
Mais vous me devrez des sommes résiduelles.
893
00:39:35,076 --> 00:39:36,476
Pas de contrat, pas d'accord.
894
00:39:36,510 --> 00:39:38,312
Alors tu seras
j'ai entendu mes avocats.
895
00:39:38,346 --> 00:39:39,379
[James] D'accord, dis-leur de m'appeler.
896
00:39:39,412 --> 00:39:40,781
Au revoir.
Soyez prudent.
897
00:39:40,815 --> 00:39:41,883
[James] Au revoir.
898
00:39:41,916 --> 00:39:42,984
(la porte se ferme)
899
00:39:43,017 --> 00:39:44,318
Très bien.
900
00:39:44,352 --> 00:39:46,854
Juste toi et
moi maintenant. (rires)
901
00:39:47,688 --> 00:39:52,660
Ou juste moi et la maison.
902
00:39:54,095 --> 00:39:55,563
(soupir)
903
00:39:55,596 --> 00:39:57,365
D'accord, je ne le fais certainement pas
j'ai encore envie de nettoyer.
904
00:39:57,397 --> 00:39:58,532
(statique)
905
00:39:58,566 --> 00:40:00,568
- Je pourrais aller voir l'EVP.
- (EVP émet un bip)
906
00:40:02,670 --> 00:40:03,871
Ooh.
907
00:40:03,905 --> 00:40:06,641
Bon, je me filme,
Jacques.
908
00:40:06,674 --> 00:40:07,675
Heureux?
909
00:40:08,408 --> 00:40:10,211
(respire profondément)
910
00:40:10,244 --> 00:40:11,913
Oh mon Dieu, c'est tellement effrayant.
911
00:40:11,946 --> 00:40:14,682
- (musique tendue)
- (les insectes gazouillent)
912
00:40:15,249 --> 00:40:17,151
Ooh, effrayant.
913
00:40:18,252 --> 00:40:20,621
Amusez-vous bien là-dedans,
tout seul ce soir.
914
00:40:21,421 --> 00:40:23,958
[Les deux] Voulez-vous que nous soyons ici ?
915
00:40:29,030 --> 00:40:30,631
- (James soupire)
- (clics de souris d'ordinateur)
916
00:40:30,665 --> 00:40:32,133
[James] Amplifié le son.
917
00:40:32,166 --> 00:40:34,902
Je sais que nous sommes là pour les fantômes
je chasse, mais je dois admettre que
918
00:40:34,936 --> 00:40:37,939
Je suis un peu soulagé
il n'y a rien là-dedans.
919
00:40:37,972 --> 00:40:39,040
(statique)
920
00:40:41,275 --> 00:40:42,475
Qu'est-ce que c'était ?
921
00:40:47,915 --> 00:40:50,084
(le téléphone sonne)
922
00:40:51,185 --> 00:40:53,621
(musique menaçante)
923
00:40:54,889 --> 00:40:56,857
(le téléphone sonne)
924
00:41:00,928 --> 00:41:03,230
Eh bien, je suppose que j'y vais
jusqu'au grenier.
925
00:41:06,767 --> 00:41:07,902
Oh merde.
926
00:41:14,408 --> 00:41:16,143
(rires) C'est plutôt drôle.
927
00:41:16,410 --> 00:41:17,845
(statique)
928
00:41:17,878 --> 00:41:21,549
Habituellement, quand je suis en vidéo,
il y a un autre homme présent.
929
00:41:21,582 --> 00:41:22,817
Et nous sommes tous les deux nus.
930
00:41:25,286 --> 00:41:26,486
D'accord.
931
00:41:27,421 --> 00:41:29,090
(l'alarme de la voiture gazouille)
932
00:41:36,030 --> 00:41:37,031
Ouf.
933
00:41:37,865 --> 00:41:38,966
Très bien.
934
00:41:39,000 --> 00:41:40,001
D'accord.
935
00:41:41,335 --> 00:41:42,970
(le moteur démarre)
936
00:41:43,637 --> 00:41:47,375
(musique menaçante)
937
00:41:47,408 --> 00:41:49,610
(le téléphone sonne)
938
00:41:55,383 --> 00:41:57,785
(le téléphone sonne)
939
00:42:02,690 --> 00:42:04,692
C'est peut-être le propriétaire qui appelle.
940
00:42:11,132 --> 00:42:12,600
(le téléphone sonne)
941
00:42:12,633 --> 00:42:14,101
Il fait si froid ici.
942
00:42:17,938 --> 00:42:20,708
(le téléphone sonne)
943
00:42:22,376 --> 00:42:24,845
D'accord, j'arrive,
J'arrive.
944
00:42:25,946 --> 00:42:29,050
(le téléphone sonne)
945
00:42:37,191 --> 00:42:38,192
Bonjour.
946
00:42:42,096 --> 00:42:43,297
Bonjour.
947
00:42:43,330 --> 00:42:45,266
Y a-t-il quelqu'un ?
948
00:42:45,299 --> 00:42:46,700
[Mère] Jamesie.
949
00:42:49,136 --> 00:42:50,438
Qui est-ce ?
950
00:42:50,471 --> 00:42:52,840
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
951
00:42:52,873 --> 00:42:55,976
Je t'ai appelé chaque semaine.
952
00:42:56,010 --> 00:43:00,714
J'ai essayé d'arranger les choses,
mais tu ne répondrais pas.
953
00:43:00,748 --> 00:43:02,783
Vous n'avez jamais répondu.
954
00:43:04,852 --> 00:43:06,521
Est-ce une sorte de farce ?
955
00:43:06,555 --> 00:43:08,923
Ils m'ont mis dans une boîte, Jamesie.
956
00:43:08,956 --> 00:43:11,292
M'a peint comme une poupée.
957
00:43:11,325 --> 00:43:16,697
Ils m'ont si bien soigné, toi
je ne pouvais même pas voir le trou
958
00:43:16,730 --> 00:43:18,833
à l'arrière de mon crâne.
959
00:43:25,072 --> 00:43:26,073
Tiret.
960
00:43:29,844 --> 00:43:31,278
Dash, c'était toi ?
961
00:43:35,716 --> 00:43:38,052
Si c'était toi,
ce n'est pas cool.
962
00:43:39,220 --> 00:43:41,956
(musique tendue)
963
00:43:49,063 --> 00:43:50,599
D'accord.
964
00:43:50,631 --> 00:43:54,201
Donc je ne sais pas ce que c'était.
965
00:43:54,235 --> 00:43:57,404
(le téléphone sonne)
966
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
Je ne répondrai plus à cela.
967
00:44:03,578 --> 00:44:05,846
(le téléphone sonne)
968
00:44:05,880 --> 00:44:10,251
C'est juste un petit peu aussi
beaucoup de communication pour moi.
969
00:44:10,284 --> 00:44:12,987
(le téléphone sonne)
970
00:44:16,390 --> 00:44:18,692
[Dash] Oh, il fait sombre
par ici.
971
00:44:18,726 --> 00:44:21,462
Très bien James, tu ferais mieux
j'espère que ça en vaut la peine,
972
00:44:21,495 --> 00:44:26,133
et que ta vidéo décolle
parce que cette conduite, ce n'est pas ça.
973
00:44:26,535 --> 00:44:27,801
(statique)
974
00:44:28,302 --> 00:44:29,904
C'est quoi ça ?
975
00:44:31,705 --> 00:44:33,542
Très bien, James,
tu te fous de moi ?
976
00:44:33,575 --> 00:44:36,410
- (statique)
- Je vais te tuer.
977
00:44:44,685 --> 00:44:45,886
Waouh, d'accord.
978
00:44:45,920 --> 00:44:48,355
Très bien, eh bien, c'est
assez de tournage pour moi.
979
00:44:48,389 --> 00:44:49,924
Dash se déconnecte.
980
00:44:51,959 --> 00:44:54,428
- (musique dramatique)
- (la porte s'ouvre)
981
00:44:55,296 --> 00:44:56,797
(bip de la caméra)
982
00:44:56,830 --> 00:44:59,534
N'est-ce pas mignon ?
983
00:44:59,568 --> 00:45:01,835
Il faudra probablement venir
je sors avec mes propres produits
984
00:45:01,869 --> 00:45:03,904
après tout ça.
985
00:45:03,938 --> 00:45:08,809
Probablement, comme un effrayant
vieux téléphone fixe comme logo, hein.
986
00:45:12,313 --> 00:45:13,981
(soupir)
987
00:45:14,014 --> 00:45:16,717
(doigts tapant sur le téléphone)
988
00:45:23,625 --> 00:45:24,593
[James] Dehors.
989
00:45:24,626 --> 00:45:27,061
- Oh, elle est là.
- Salut, bonjour.
990
00:45:27,094 --> 00:45:28,996
Oh mon Dieu.
Tu as l'air si sexy.
991
00:45:29,029 --> 00:45:30,397
Vraiment, trop, pas assez ?
992
00:45:30,431 --> 00:45:31,465
Non, c'est parfait.
993
00:45:31,498 --> 00:45:32,634
C'est tellement parfait.
994
00:45:32,667 --> 00:45:34,134
Etes-vous sûr que je
tu devrais sortir ce soir ?
995
00:45:34,168 --> 00:45:35,670
Oui, oh, mon Dieu.
996
00:45:35,704 --> 00:45:36,804
C'est ton meilleur
l'anniversaire d'un ami.
997
00:45:36,837 --> 00:45:38,372
Vous devez avoir
une sorte de vie.
998
00:45:38,405 --> 00:45:39,840
Je sais.
D'accord, d'accord.
999
00:45:39,873 --> 00:45:41,710
Quelles boucles d'oreilles ?
1000
00:45:41,742 --> 00:45:42,810
- Je suis parti, c'est sûr.
- Gauche.
1001
00:45:42,843 --> 00:45:44,011
- Des cerceaux, des cerceaux, des cerceaux, des cerceaux.
- D'accord.
1002
00:45:44,044 --> 00:45:46,347
- Merci.
- D'accord, dis bonjour.
1003
00:45:46,380 --> 00:45:47,682
Est-ce que c'est ce que je dois faire ?
1004
00:45:47,716 --> 00:45:49,850
Maintenant c'est pour être célèbre,
c'est juste un spectacle...
1005
00:45:49,883 --> 00:45:51,986
- Et ne porte rien...
- Oui, c'est vrai.
1006
00:45:52,019 --> 00:45:53,787
- (riant) Oh mon Dieu.
- Oh.
1007
00:45:53,821 --> 00:45:55,923
(la cloche sonne)
1008
00:45:55,956 --> 00:45:57,224
[Mère] Les filles.
1009
00:45:57,258 --> 00:45:58,792
Filles.
1010
00:45:58,826 --> 00:46:03,264
Dieu, j'ai sonné
cette chose pour toujours.
1011
00:46:03,297 --> 00:46:04,498
[Lila] D'accord.
1012
00:46:04,532 --> 00:46:07,768
Écoute, si tu pouvais juste être un
un peu patient avec elle.
1013
00:46:07,801 --> 00:46:09,671
Elle ne se sent pas bien.
1014
00:46:09,704 --> 00:46:11,640
Ne me regarde pas comme ça.
1015
00:46:11,673 --> 00:46:13,073
J'arrive, maman.
1016
00:46:13,541 --> 00:46:16,143
(musique douce)
1017
00:46:19,681 --> 00:46:22,449
(musique menaçante)
1018
00:46:36,598 --> 00:46:38,999
(soupir) D'accord.
1019
00:46:39,033 --> 00:46:42,236
Eh bien, je ne peux pas
endormez-vous maintenant, alors.
1020
00:46:42,269 --> 00:46:47,441
Descendons et voyons si
Je peux trouver quelque chose, comme du vin.
1021
00:46:48,108 --> 00:46:50,077
(rires)
1022
00:46:50,878 --> 00:46:51,812
(bip de la caméra)
1023
00:46:51,845 --> 00:46:54,281
Mise à jour, arrivée à la cuisine.
1024
00:46:54,315 --> 00:46:56,483
je cherchais partout
parce que je pensais
1025
00:46:56,518 --> 00:46:59,053
ils pourraient avoir un vin
cave et peut-être que je l'ai raté,
1026
00:46:59,086 --> 00:47:00,888
mais non, pas de cave à vin.
1027
00:47:00,921 --> 00:47:02,757
Mais ça va.
1028
00:47:02,791 --> 00:47:04,158
Si je n'aimais pas
le grenier, je doute
1029
00:47:04,191 --> 00:47:06,960
je voudrais le
le sous-sol non plus.
1030
00:47:06,994 --> 00:47:10,598
Mais j'ai trouvé un
une demi-bouteille de vin.
1031
00:47:10,632 --> 00:47:14,101
Alors commençons cette fête.
1032
00:47:16,738 --> 00:47:19,507
Hum, oh.
1033
00:47:19,541 --> 00:47:21,776
Une vieille radio.
1034
00:47:21,810 --> 00:47:23,645
Voyons si ça marche.
1035
00:47:23,678 --> 00:47:25,513
- (clics radio)
- (réglage radio)
1036
00:47:25,547 --> 00:47:28,916
(musique entraînante)
1037
00:47:54,041 --> 00:47:56,977
(la musique devient menaçante)
1038
00:47:58,780 --> 00:47:59,980
(statique)
1039
00:48:00,981 --> 00:48:03,651
(les oiseaux gazouillent)
1040
00:48:09,591 --> 00:48:11,892
(musique dramatique)
1041
00:48:14,729 --> 00:48:16,196
(bip de la caméra)
1042
00:48:19,066 --> 00:48:21,235
Pains au chocolat.
1043
00:48:21,268 --> 00:48:22,670
(rires)
1044
00:48:23,705 --> 00:48:26,006
Bonjour les gars.
1045
00:48:26,039 --> 00:48:27,341
Je suis tellement fatiguée.
1046
00:48:27,374 --> 00:48:30,110
Je suis resté debout aussi
tard hier soir.
1047
00:48:30,144 --> 00:48:32,312
Je pense que j'ai bu aussi
beaucoup de vin, mais je
1048
00:48:32,346 --> 00:48:35,115
j'ai fait beaucoup de nettoyage
c'est fait, donc c'est bien,
1049
00:48:35,149 --> 00:48:38,520
et je me suis encore réveillé tôt
pour passer un moment vraiment cool
1050
00:48:38,553 --> 00:48:42,256
c'est un délai pour vous les gars,
alors j'espère que vous l'apprécierez.
1051
00:48:42,289 --> 00:48:44,291
Oh, et j'ai tenu
sur vous les gars,
1052
00:48:44,324 --> 00:48:47,361
alors j'ai trouvé des images
en ligne avant de quitter Paris.
1053
00:48:47,394 --> 00:48:51,131
Quelqu'un a clairement piloté un
drone au-dessus de la propriété.
1054
00:48:52,567 --> 00:48:53,568
N'est-ce pas épique ?
1055
00:48:57,271 --> 00:48:59,239
Je pense que j'en ai assez.
1056
00:48:59,273 --> 00:49:00,941
J'en ai beaucoup plus
ménage à faire.
1057
00:49:00,974 --> 00:49:03,611
C'est juste un petit peu
trop sucré à mon goût.
1058
00:49:10,652 --> 00:49:12,019
Qu'est-ce que c'est ?
1059
00:49:13,521 --> 00:49:16,089
(musique tendue)
1060
00:49:23,430 --> 00:49:25,199
(la porte grince)
1061
00:49:29,704 --> 00:49:30,705
Il n'y a rien.
1062
00:49:33,340 --> 00:49:35,008
- (la porte se ferme)
- (statique)
1063
00:49:36,109 --> 00:49:38,178
Faisons un peu d'époussetage.
1064
00:49:45,954 --> 00:49:47,421
Il y a tellement de trucs sympas ici.
1065
00:49:54,963 --> 00:49:56,430
Bla.
1066
00:49:57,665 --> 00:49:58,666
Ooh.
1067
00:50:03,905 --> 00:50:05,105
Tellement joli.
1068
00:50:09,476 --> 00:50:11,679
Les lucarnes
peut juste rester sale.
1069
00:50:20,487 --> 00:50:23,525
On dirait qu'ils ont
jamais été nettoyé auparavant.
1070
00:50:23,558 --> 00:50:24,391
D'accord.
1071
00:50:24,424 --> 00:50:27,427
Dernière salle, la
les quartiers du maître.
1072
00:50:27,461 --> 00:50:31,833
Elle a dit que je ne pouvais qu'entrer
pour aller changer les draps, donc.
1073
00:50:31,866 --> 00:50:33,902
Oh, il fait si sombre.
1074
00:50:33,935 --> 00:50:35,302
Je pense que je vais les ouvrir.
1075
00:50:36,905 --> 00:50:38,138
Oh.
1076
00:50:41,776 --> 00:50:42,777
Beaucoup mieux.
1077
00:50:43,545 --> 00:50:45,379
(musique menaçante)
1078
00:50:45,412 --> 00:50:48,248
Euh, non, absolument pas.
1079
00:50:48,282 --> 00:50:50,552
Non, euh, on est
je ne fais pas ça.
1080
00:50:53,555 --> 00:50:54,956
D'accord.
1081
00:50:54,989 --> 00:50:56,356
Beaucoup mieux.
1082
00:50:58,593 --> 00:50:59,594
Oh.
1083
00:51:01,763 --> 00:51:03,565
Voyons.
1084
00:51:03,598 --> 00:51:05,132
Oh, wow.
1085
00:51:06,466 --> 00:51:07,467
Hmm.
1086
00:51:09,871 --> 00:51:12,139
Ce doit être le mari.
1087
00:51:12,172 --> 00:51:13,575
Donc vieille école.
1088
00:51:17,177 --> 00:51:19,279
Je vais faire ça
couche-toi très vite.
1089
00:51:21,616 --> 00:51:22,817
(statique)
1090
00:51:28,890 --> 00:51:30,692
- (bip de la caméra)
- (les oiseaux gazouillent)
1091
00:51:30,725 --> 00:51:32,060
Hé, les gars.
1092
00:51:32,092 --> 00:51:34,829
J'ai fini de nettoyer, woo.
1093
00:51:34,862 --> 00:51:36,831
Le nettoyage est terminé.
1094
00:51:36,864 --> 00:51:39,266
Je fais juste une petite promenade.
1095
00:51:39,299 --> 00:51:41,101
Honnêtement, je ne sais pas quoi
l'heure à laquelle le propriétaire revient
1096
00:51:41,134 --> 00:51:43,538
parce qu'en fait elle
je ne me l'ai pas dit, alors.
1097
00:51:46,007 --> 00:51:47,207
Tiret.
1098
00:51:50,377 --> 00:51:51,378
Tiret.
1099
00:51:53,380 --> 00:51:55,215
Dash, tu es toujours là ?
1100
00:51:58,886 --> 00:52:00,220
Quoi?
1101
00:52:01,355 --> 00:52:02,657
Pas de clés.
1102
00:52:02,991 --> 00:52:04,191
Quoi?
1103
00:52:06,794 --> 00:52:08,195
D'accord.
1104
00:52:08,228 --> 00:52:09,664
C'est super bizarre.
1105
00:52:09,697 --> 00:52:11,498
Ah...
1106
00:52:11,532 --> 00:52:13,200
Il est 13h00.
1107
00:52:13,233 --> 00:52:16,236
Dash a dit qu'il avait un
concert de restauration ce matin, donc.
1108
00:52:17,505 --> 00:52:19,574
Oh, mon Dieu.
1109
00:52:19,607 --> 00:52:21,976
Il savait qu'il allait
pour me faire cette farce
1110
00:52:22,010 --> 00:52:23,077
tout ce temps.
1111
00:52:23,111 --> 00:52:24,112
Vous plaisantez j'espère?
1112
00:52:24,144 --> 00:52:25,345
Tiret.
1113
00:52:26,781 --> 00:52:27,915
D'accord!
1114
00:52:29,249 --> 00:52:32,252
Tu m'as laissé partir toute une nuit
je pensais que j'étais seul ?
1115
00:52:32,285 --> 00:52:34,522
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
1116
00:52:34,555 --> 00:52:36,624
[Pia] À qui parles-tu ?
1117
00:52:37,091 --> 00:52:39,127
[James] Je...
1118
00:52:39,159 --> 00:52:42,262
J'étais justement en train de m'enregistrer.
1119
00:52:43,865 --> 00:52:45,165
Qui es-tu?
1120
00:52:45,198 --> 00:52:47,167
- Je cherche mon chien.
- (statique)
1121
00:52:47,200 --> 00:52:49,037
L'avez-vous vu ?
1122
00:52:49,070 --> 00:52:50,505
En fait, ouais.
1123
00:52:50,538 --> 00:52:51,873
Je l'ai peut-être fait.
1124
00:52:54,042 --> 00:52:55,275
C'était plus tôt ce matin.
1125
00:52:55,308 --> 00:52:57,979
Je ne sais pas où il
Mais j'aurais pu partir.
1126
00:52:58,012 --> 00:52:59,847
Il peut être délicat.
1127
00:52:59,881 --> 00:53:01,381
Baguettes.
1128
00:53:01,415 --> 00:53:02,984
Baguette, tu es là, mon garçon ?
1129
00:53:03,017 --> 00:53:03,985
Des baguettes ?
1130
00:53:04,018 --> 00:53:06,486
Je sais, c'est un nom idiot.
1131
00:53:06,521 --> 00:53:10,257
Non, c'est juste... attends,
quel était ton nom ?
1132
00:53:10,290 --> 00:53:12,994
Veux-tu m'aider à le chercher ?
1133
00:53:13,027 --> 00:53:15,495
- (les pas s'éloignent)
- (musique tendue)
1134
00:53:25,740 --> 00:53:27,307
[James] Qu'est-ce qui se passe ?
1135
00:53:27,340 --> 00:53:29,977
- Elle est...
- (cliquetis de porte)
1136
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
(légers clics)
1137
00:53:45,026 --> 00:53:46,627
Rien.
1138
00:53:46,661 --> 00:53:47,929
[Pia] Des baguettes ?
1139
00:53:48,663 --> 00:53:50,430
L'avez-vous trouvé ?
1140
00:53:50,464 --> 00:53:51,264
(statique)
1141
00:53:51,298 --> 00:53:53,968
(en criant)
1142
00:53:54,535 --> 00:53:55,970
(halètement)
1143
00:53:56,704 --> 00:53:59,707
(musique tendue)
1144
00:54:02,275 --> 00:54:04,679
(la porte grince)
1145
00:54:17,191 --> 00:54:18,458
Bonjour.
1146
00:54:24,232 --> 00:54:25,666
Où es-tu allé ?
1147
00:54:29,269 --> 00:54:30,470
Bonjour.
1148
00:54:34,509 --> 00:54:36,911
Écoute, je suis vraiment
désolé pour ton chien.
1149
00:54:36,944 --> 00:54:39,614
Je suis heureux de vous aider à chercher, mais
ce n'est pas vraiment ma maison,
1150
00:54:39,647 --> 00:54:42,984
donc je ne peux pas juste, tu sais
tu te promènes tout seul.
1151
00:54:50,858 --> 00:54:53,528
(musique menaçante)
1152
00:54:59,299 --> 00:55:01,169
- (bip de la caméra)
- Hé, les gars.
1153
00:55:01,202 --> 00:55:02,402
je suis,
1154
00:55:03,004 --> 00:55:05,573
toujours là. (rires)
1155
00:55:05,606 --> 00:55:09,644
Euh, toujours aucun signe de
le propriétaire, mais je suis
1156
00:55:09,677 --> 00:55:14,148
assis ici avec tous mes
merde ici, je l'attends.
1157
00:55:14,182 --> 00:55:15,149
(le tonnerre gronde)
1158
00:55:15,183 --> 00:55:17,518
Bien sûr, c'est
il pleut putain.
1159
00:55:17,552 --> 00:55:20,353
- (James soupire)
- (crépitement de pluie)
1160
00:55:20,387 --> 00:55:21,956
j'ai pensé à
je l'appelle, mais je
1161
00:55:21,989 --> 00:55:26,260
je ne veux pas y retourner
encore cette pièce mansardée effrayante.
1162
00:55:26,294 --> 00:55:28,262
Euh...
1163
00:55:28,296 --> 00:55:30,598
Donc je ne trouve pas
les clés n'importe où.
1164
00:55:32,300 --> 00:55:33,433
J'ai pensé à marcher.
1165
00:55:33,466 --> 00:55:35,402
Mais au milieu
de flipper nulle part,
1166
00:55:35,435 --> 00:55:37,839
Je ne sais même pas lequel
façon dont j'irais même.
1167
00:55:38,773 --> 00:55:39,907
Euh...
1168
00:55:40,508 --> 00:55:42,677
Je ne trouve donc pas Dash.
1169
00:55:44,278 --> 00:55:45,713
Ou cette étrange fille-chien.
1170
00:55:45,746 --> 00:55:46,781
Euh...
1171
00:55:48,249 --> 00:55:49,482
C'est juste en train de devenir
un peu bizarre,
1172
00:55:49,517 --> 00:55:55,556
mais euh, je vais rester
parce que, eh bien, je
1173
00:55:55,590 --> 00:55:59,359
j'ai besoin du chèque, et euh...
1174
00:55:59,392 --> 00:56:01,428
Je vous l'ai promis les gars
vous auriez du contenu.
1175
00:56:01,461 --> 00:56:05,733
Alors, je t'amène
la chasse aux fantômes.
1176
00:56:05,766 --> 00:56:06,968
Donc.
1177
00:56:09,303 --> 00:56:10,972
(claquant)
1178
00:56:11,005 --> 00:56:12,106
[James] Tirez.
1179
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Je viens d'entendre quelque chose.
1180
00:56:15,943 --> 00:56:16,944
Tiret.
1181
00:56:20,147 --> 00:56:21,148
Tiret.
1182
00:56:22,016 --> 00:56:25,385
(la porte grince)
1183
00:56:26,287 --> 00:56:28,923
(musique tendue)
1184
00:56:40,201 --> 00:56:42,603
Je ne tomberai plus dans le panneau.
1185
00:56:42,637 --> 00:56:45,405
- (statique)
- (en criant)
1186
00:56:50,778 --> 00:56:51,779
(statique)
1187
00:56:52,313 --> 00:56:53,347
Hé.
1188
00:56:53,381 --> 00:56:54,348
Hé, aide-moi.
1189
00:56:54,382 --> 00:56:55,583
Aide.
1190
00:56:57,218 --> 00:56:59,720
(statique)
1191
00:57:00,388 --> 00:57:01,555
Ah non.
1192
00:57:01,889 --> 00:57:03,057
(statique)
1193
00:57:03,090 --> 00:57:05,660
(en criant)
1194
00:57:06,093 --> 00:57:07,662
(tirs d'armes à feu)
1195
00:57:07,695 --> 00:57:09,496
- (les oiseaux crient)
- (statique)
1196
00:57:09,530 --> 00:57:10,898
Oh mon Dieu !
1197
00:57:10,932 --> 00:57:11,999
(statique)
1198
00:57:12,033 --> 00:57:13,601
- (statique)
- Putain de merde !
1199
00:57:13,968 --> 00:57:14,936
Oh mon Dieu...
1200
00:57:14,969 --> 00:57:17,505
(en criant)
1201
00:57:18,272 --> 00:57:19,507
(la porte claque)
1202
00:57:19,540 --> 00:57:21,342
- (statique)
- (serrures de porte)
1203
00:57:21,375 --> 00:57:22,843
- (statique)
- (bip de la caméra)
1204
00:57:23,411 --> 00:57:25,880
(claquement de porte)
1205
00:57:27,515 --> 00:57:29,917
(claquement de porte)
1206
00:57:32,420 --> 00:57:34,088
Bonjour.
1207
00:57:36,424 --> 00:57:37,858
Qui es-tu?
1208
00:57:39,694 --> 00:57:41,529
Parles-tu français?
1209
00:57:42,096 --> 00:57:43,496
Non.
1210
00:57:44,398 --> 00:57:45,566
Anglais.
1211
00:57:45,866 --> 00:57:47,068
Ah.
1212
00:57:47,101 --> 00:57:48,602
Je m'appelle Reggie.
1213
00:57:50,004 --> 00:57:52,640
(rires)
1214
00:57:55,509 --> 00:57:56,944
Reggie ?
1215
00:57:56,978 --> 00:58:00,414
Oh, ce ne serait pas le cas
l'abréviation de Reginald, n'est-ce pas ?
1216
00:58:00,448 --> 00:58:02,950
Il s'agit en fait de Reginald Poirot.
1217
00:58:02,984 --> 00:58:04,919
Ouais, le chasseur, non ?
1218
00:58:04,952 --> 00:58:06,754
Quoi, Dash a-t-il mis
tu es prêt à ça ?
1219
00:58:06,787 --> 00:58:07,922
Tiret?
1220
00:58:07,955 --> 00:58:08,956
Oh non, non.
1221
00:58:08,990 --> 00:58:10,958
Il n'en est pas un depuis
blagues depuis qu'il nous a rejoint.
1222
00:58:10,992 --> 00:58:14,295
Je pense qu'il reçoit toujours
habitué à sa nouvelle situation.
1223
00:58:14,328 --> 00:58:17,565
Oh, ouais, tu veux dire être mort ?
1224
00:58:17,999 --> 00:58:19,300
Euh.
1225
00:58:19,333 --> 00:58:22,236
Comme le laveur de vitres ici.
1226
00:58:22,269 --> 00:58:25,573
Euh, ouais, et la fille, Pia.
1227
00:58:25,606 --> 00:58:26,741
Oh, ne t'en fais pas.
1228
00:58:26,774 --> 00:58:28,609
Elle est comme un disque rayé.
1229
00:58:28,642 --> 00:58:31,112
Toujours à la recherche
pour ce foutu chien.
1230
00:58:31,746 --> 00:58:32,813
(se moque)
1231
00:58:32,847 --> 00:58:36,150
[Reggie] Elle est un peu comme
ta mère de cette façon.
1232
00:58:37,451 --> 00:58:38,652
[Reggie] Hum.
1233
00:58:39,687 --> 00:58:40,654
Qu'est-ce que vous avez dit?
1234
00:58:40,688 --> 00:58:42,123
Eh bien, n'êtes-vous pas d'accord ?
1235
00:58:42,156 --> 00:58:46,460
Ça continue toujours et encore
de ne pas la rappeler.
1236
00:58:46,494 --> 00:58:47,895
Comment tu l'as abandonnée.
1237
00:58:48,362 --> 00:58:51,065
(musique tendue)
1238
00:58:52,366 --> 00:58:54,235
Je ne l'ai pas abandonnée.
1239
00:58:55,836 --> 00:58:57,538
OK, c'est vraiment malade.
1240
00:58:57,571 --> 00:58:58,773
Allez chercher Dash.
1241
00:58:58,806 --> 00:59:01,776
Je ne peux pas lui en vouloir
Mais comment elle a fait.
1242
00:59:04,278 --> 00:59:06,414
Les armes à feu sont le moyen le plus rapide de procéder.
1243
00:59:06,447 --> 00:59:07,648
(le tonnerre gronde)
1244
00:59:07,681 --> 00:59:09,417
Éloignez-vous de la porte.
1245
00:59:09,450 --> 00:59:11,118
Je vais appeler la police.
1246
00:59:11,152 --> 00:59:13,854
(rires) Le ferez-vous ?
1247
00:59:13,888 --> 00:59:17,258
Je ne pense pas que tu veuilles
pour y retourner, hmm.
1248
00:59:17,291 --> 00:59:20,561
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
1249
00:59:31,372 --> 00:59:33,107
(le tonnerre gronde)
1250
00:59:36,310 --> 00:59:39,246
(les insectes gazouillent)
1251
00:59:39,280 --> 00:59:40,281
(bip de la caméra)
1252
00:59:40,314 --> 00:59:41,482
Hé, les gars.
1253
00:59:41,516 --> 00:59:45,152
Euh, alors, je traverse
des images parce que je suis
1254
00:59:45,186 --> 00:59:48,389
j'essaie de me distraire
parce que je ne veux pas
1255
00:59:48,422 --> 00:59:51,892
retourner là-bas avec lui.
1256
00:59:52,426 --> 00:59:53,928
Euh...
1257
00:59:53,961 --> 00:59:55,329
Et je regardais
une vidéo en accéléré
1258
00:59:55,362 --> 00:59:58,533
que j'ai pris lors de ma première nuit
ici quand je dormais,
1259
00:59:58,567 --> 01:00:00,868
et j'ai trouvé quelque chose
vraiment bizarre.
1260
01:00:00,901 --> 01:00:01,669
Regarder.
1261
01:00:01,702 --> 01:00:02,970
(clics du clavier)
1262
01:00:06,607 --> 01:00:09,877
(musique menaçante)
1263
01:00:14,014 --> 01:00:15,015
(clics du clavier)
1264
01:00:21,889 --> 01:00:24,458
Qui diable est-ce ?
1265
01:00:24,492 --> 01:00:26,927
Okay, et je l'ai trouvée
dans une deuxième vidéo.
1266
01:00:26,961 --> 01:00:29,564
Hier pendant que je filmais
la tournée, j'ai truqué mon téléphone
1267
01:00:29,598 --> 01:00:31,499
et je l'ai suspendu
en bas de l'escalier.
1268
01:00:31,533 --> 01:00:33,602
Cet endroit est, comme
trois étages,
1269
01:00:33,634 --> 01:00:35,402
alors j'ai pensé que ça
ce serait cool
1270
01:00:35,436 --> 01:00:37,838
en voir un autre
vue de la maison.
1271
01:00:39,440 --> 01:00:40,975
Mais regardez bien.
1272
01:00:51,485 --> 01:00:52,853
Avez-vous vu?
1273
01:00:56,323 --> 01:00:57,324
C'est encore elle.
1274
01:01:02,163 --> 01:01:04,431
Tu sais, bien sûr, je veux
dis que c'est Dash avec une perruque,
1275
01:01:04,465 --> 01:01:08,502
mais la réalité est que je ne le fais pas
Je pense que Dash n'est plus là.
1276
01:01:08,537 --> 01:01:10,905
Et je veux appeler
les flics, mais je
1277
01:01:10,938 --> 01:01:12,507
je ne veux pas obtenir
lui en difficulté,
1278
01:01:12,541 --> 01:01:18,145
et je ne sais pas quoi faire.
1279
01:01:18,179 --> 01:01:19,713
Que font-ils dans
Des films d'horreur ?
1280
01:01:19,747 --> 01:01:22,216
Ils se cachent juste sous le
couvre quand ils sont paniqués.
1281
01:01:28,189 --> 01:01:31,492
Eh bien, comme je m'y attendais,
une feuille fine comme du papier
1282
01:01:31,526 --> 01:01:33,694
ne me permet pas de me sentir plus en sécurité.
1283
01:01:33,727 --> 01:01:36,130
- (musique menaçante)
- (statique)
1284
01:01:40,467 --> 01:01:42,136
[Maman] Oh bébé.
1285
01:01:42,736 --> 01:01:44,238
Oh, bébé.
1286
01:01:46,675 --> 01:01:48,742
Oh, mon bébé.
1287
01:01:48,776 --> 01:01:49,977
Qui es-tu?
1288
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
(statique)
1289
01:01:55,115 --> 01:01:57,384
(la cloche sonne)
1290
01:01:58,285 --> 01:01:59,286
Maman.
1291
01:02:04,959 --> 01:02:05,960
Aller.
1292
01:02:06,727 --> 01:02:09,964
(musique tendue)
1293
01:02:25,980 --> 01:02:28,148
C'est définitivement
Dash n'avait-il pas une perruque ?
1294
01:02:32,219 --> 01:02:33,454
(statique)
1295
01:02:46,735 --> 01:02:48,369
(coup de feu)
1296
01:02:48,402 --> 01:02:49,837
(halètement)
1297
01:02:49,870 --> 01:02:52,540
- (statique)
- (la cloche sonne)
1298
01:03:00,381 --> 01:03:03,718
(musique tendue)
1299
01:03:03,752 --> 01:03:06,453
(le téléphone sonne)
1300
01:03:09,658 --> 01:03:12,527
- Ce n'est pas elle.
- (le téléphone sonne)
1301
01:03:12,560 --> 01:03:14,795
Ce n'est pas vraiment ma mère.
1302
01:03:16,964 --> 01:03:19,166
(le téléphone sonne)
1303
01:03:20,635 --> 01:03:22,836
(la porte grince)
1304
01:03:22,870 --> 01:03:25,507
(le téléphone sonne)
1305
01:03:29,443 --> 01:03:31,812
(le téléphone sonne)
1306
01:03:36,283 --> 01:03:38,553
(le téléphone sonne)
1307
01:03:42,791 --> 01:03:43,991
(le téléphone sonne)
1308
01:03:46,594 --> 01:03:52,232
[Mother] Jamesie, it's
merveilleux de ce côté.
1309
01:03:52,801 --> 01:03:55,169
C'est si calme.
1310
01:03:57,104 --> 01:03:59,306
Qui diable est-ce ?
1311
01:04:00,508 --> 01:04:02,142
C'est ta mère.
1312
01:04:03,344 --> 01:04:04,345
Non.
1313
01:04:07,515 --> 01:04:09,316
Non, ce n'est pas le cas.
1314
01:04:10,552 --> 01:04:12,554
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
1315
01:04:15,022 --> 01:04:17,324
Parce que ma mère est morte.
1316
01:04:18,693 --> 01:04:21,128
Elle a été enterrée hier.
1317
01:04:22,229 --> 01:04:25,567
Alors pourquoi est-elle
debout derrière toi ?
1318
01:04:28,570 --> 01:04:30,204
(en criant)
1319
01:04:30,638 --> 01:04:33,575
(en criant)
1320
01:04:34,341 --> 01:04:37,211
(musique tendue)
1321
01:04:42,584 --> 01:04:44,519
[Mère] Allez, Jamesie.
1322
01:04:47,421 --> 01:04:52,159
Tu ne veux pas donner
à ta mère un bisou d'adieu ?
1323
01:04:52,861 --> 01:04:55,496
(la porte grince)
1324
01:04:57,599 --> 01:05:00,334
(en criant)
1325
01:05:00,367 --> 01:05:03,270
(haletant)
1326
01:05:11,813 --> 01:05:13,280
[James] Tirez.
1327
01:05:13,748 --> 01:05:14,948
Tiret.
1328
01:05:16,551 --> 01:05:17,552
Oh.
1329
01:05:25,492 --> 01:05:26,628
Oh!
1330
01:05:26,661 --> 01:05:27,662
Tiret.
1331
01:05:30,497 --> 01:05:31,599
Sortez-moi d'ici.
1332
01:05:31,633 --> 01:05:32,867
Non.
1333
01:05:32,901 --> 01:05:34,435
Non.
1334
01:05:34,468 --> 01:05:35,904
[ Tiret ] James.
1335
01:05:35,936 --> 01:05:38,172
Nous n'allons pas
laissez-vous partir, James.
1336
01:05:38,873 --> 01:05:40,207
Tiret.
1337
01:05:47,582 --> 01:05:48,583
Une barre.
1338
01:05:49,450 --> 01:05:50,885
(gémissant)
1339
01:05:50,919 --> 01:05:52,787
(ligne téléphonique trille)
1340
01:05:52,821 --> 01:05:54,522
[Mère] 911, qu'est-ce que c'est
votre urgence ?
1341
01:05:54,556 --> 01:05:56,123
- Oh mon Dieu.
- (statique)
1342
01:05:56,156 --> 01:05:58,392
Aide-moi, mon ami, il est mort.
1343
01:05:58,425 --> 01:06:03,197
Je suis coincé dans Murder Castle,
et je ne peux pas sortir.
1344
01:06:03,230 --> 01:06:05,132
S'il vous plaît, madame, calmez-vous.
1345
01:06:05,165 --> 01:06:06,868
Vous avez dit que vous étiez bloqué ?
1346
01:06:06,901 --> 01:06:09,904
Ouais, je ne trouve pas mes clés.
1347
01:06:09,938 --> 01:06:11,773
Pourquoi ne vous enfuyez-vous pas ?
1348
01:06:11,806 --> 01:06:13,942
Parce que la porte est coincée.
1349
01:06:13,974 --> 01:06:17,044
Eh bien, vous pourriez toujours
remontez à l'étage.
1350
01:06:17,879 --> 01:06:19,714
Qu'as-tu dit ?
1351
01:06:19,747 --> 01:06:23,016
[Voix multiples] Pourquoi pas
tu remontes au grenier
1352
01:06:23,050 --> 01:06:25,753
et laisser maman prendre soin de toi ?
1353
01:06:25,787 --> 01:06:28,288
(clics du téléphone)
1354
01:06:28,322 --> 01:06:30,892
[Dash] Ils n'ont pas
911 en France.
1355
01:06:30,925 --> 01:06:32,794
Il est 17 heures ici.
1356
01:06:32,827 --> 01:06:34,061
C'est juste une maison.
1357
01:06:34,094 --> 01:06:35,462
C'est délicat ici.
1358
01:06:39,667 --> 01:06:42,002
Avez-vous vu mon chien ?
1359
01:06:42,035 --> 01:06:44,171
Va te faire foutre, toi et ton chien.
1360
01:06:50,678 --> 01:06:54,448
Si vous voulez une issue facile,
Je peux vous prêter mon fusil.
1361
01:06:54,481 --> 01:06:58,085
S'il vous plaît, pourquoi ne le fera-t-il pas
tu m'as laissé partir ?
1362
01:06:59,052 --> 01:07:00,053
(bip de la caméra)
1363
01:07:00,087 --> 01:07:03,123
Donc, je ne peux certainement pas le nier
1364
01:07:03,156 --> 01:07:05,727
quelque chose de bizarre est
se passe ici.
1365
01:07:07,127 --> 01:07:09,631
Je veux dire, pas seulement bizarre.
1366
01:07:09,664 --> 01:07:14,702
Je veux dire, cet endroit est vraiment
et complètement hanté.
1367
01:07:14,736 --> 01:07:15,770
(statique)
1368
01:07:15,803 --> 01:07:19,874
Je commence à m'inquiéter
peut-être que le propriétaire ne l'est pas
1369
01:07:19,908 --> 01:07:21,408
je vais revenir.
1370
01:07:21,441 --> 01:07:26,814
Euh, peut-être qu'elle le savait
ça allait arriver
1371
01:07:26,848 --> 01:07:29,416
et m'a laissé ici.
1372
01:07:29,449 --> 01:07:35,055
On dirait ces fantômes, ils
besoin d'une âme à piéger et à tourmenter,
1373
01:07:35,088 --> 01:07:38,058
et je suis resté comme mandataire.
1374
01:07:41,896 --> 01:07:44,131
Et j'ai vu ma mère.
1375
01:07:45,299 --> 01:07:52,172
Je lui ai parlé là-haut,
et elle est morte il y a trois jours.
1376
01:07:53,841 --> 01:07:58,278
Et Dash, je veux dire, je pensais
J'ai enfin eu une histoire
1377
01:07:58,312 --> 01:08:00,548
dont les gens se soucieraient.
1378
01:08:00,582 --> 01:08:03,250
Je pensais que vous le feriez tous
je veux voir Murder Castle,
1379
01:08:03,283 --> 01:08:06,420
et je pensais que, j'ai traversé
un coup du sort fou,
1380
01:08:06,453 --> 01:08:11,191
j'ai eu le ticket d'or,
et il s'avère
1381
01:08:11,224 --> 01:08:13,193
toutes les histoires sont vraiment vraies.
1382
01:08:13,226 --> 01:08:15,295
- (la porte s'ouvre)
-Bonsoir.
1383
01:08:15,329 --> 01:08:17,699
Oh, tu filmes toujours.
1384
01:08:17,732 --> 01:08:20,334
Ouais, ouais, je le suis.
1385
01:08:20,367 --> 01:08:23,938
La réputation de la maison
se précède, je vois.
1386
01:08:23,972 --> 01:08:25,773
C'est bien d'être curieux.
1387
01:08:25,807 --> 01:08:27,174
Beaucoup de gens le sont.
1388
01:08:27,407 --> 01:08:28,710
Euh,
1389
01:08:28,743 --> 01:08:31,913
donc j'ai fini de nettoyer,
et euh, tout est prêt.
1390
01:08:31,946 --> 01:08:33,014
Merci beaucoup.
1391
01:08:33,047 --> 01:08:36,249
Attends, je dois
je vous fais un chèque.
1392
01:08:37,250 --> 01:08:40,688
Et tu ne veux pas d'entretien ?
1393
01:08:44,759 --> 01:08:46,060
Un entretien ?
1394
01:08:46,094 --> 01:08:48,529
Avec moi pour ta vidéo ?
1395
01:08:51,032 --> 01:08:53,400
Tu ferais ça ?
1396
01:08:53,433 --> 01:08:55,670
Il est peut-être temps
Je brise mon silence.
1397
01:09:00,340 --> 01:09:03,276
(la porte grince, se ferme)
1398
01:09:08,516 --> 01:09:09,951
Voilà.
1399
01:09:09,984 --> 01:09:11,184
Merci.
1400
01:09:15,489 --> 01:09:17,424
Je m'excuse pour le café.
1401
01:09:17,457 --> 01:09:19,393
Je n'arrive jamais à faire les choses correctement.
1402
01:09:19,426 --> 01:09:21,161
Non, non, tout va bien.
1403
01:09:21,194 --> 01:09:24,732
Je suis un peu moche avec
café, mais je suis définitivement
1404
01:09:24,766 --> 01:09:26,668
j'ai besoin d'énergie, euh...
1405
01:09:28,002 --> 01:09:32,106
Très bien, commençons.
1406
01:09:32,140 --> 01:09:34,441
Vous avez vécu quelque chose.
1407
01:09:34,474 --> 01:09:35,375
Oh ouais.
1408
01:09:35,409 --> 01:09:37,979
Ça a été une jolie
week-end de folie.
1409
01:09:38,012 --> 01:09:40,213
Je veux dire, dans la vie.
1410
01:09:40,247 --> 01:09:43,417
Ça, ça rayonne autour de toi.
1411
01:09:44,052 --> 01:09:45,086
La douleur.
1412
01:09:45,119 --> 01:09:46,420
D'accord, non, non, non, non.
1413
01:09:46,453 --> 01:09:47,755
C'est vous qui êtes sur la sellette.
1414
01:09:47,789 --> 01:09:48,956
Vous partagez, je partage.
1415
01:09:53,027 --> 01:09:54,095
D'accord.
1416
01:09:54,128 --> 01:09:59,332
Ma mère, euh, elle est décédée
parti récemment.
1417
01:09:59,366 --> 01:10:02,070
Je n'étais pas là, euh...
1418
01:10:02,103 --> 01:10:03,203
Nous n'étions pas vraiment si proches.
1419
01:10:03,236 --> 01:10:06,808
C'était une femme très haineuse.
1420
01:10:07,942 --> 01:10:09,209
Euh...
1421
01:10:10,144 --> 01:10:11,813
Mon père, il nous a quitté
quand nous étions enfants
1422
01:10:11,846 --> 01:10:17,250
et euh, j'ai en quelque sorte fait quelque chose
pour elle et son psychisme,
1423
01:10:17,284 --> 01:10:20,253
- et elle n'a plus jamais été la même.
- (musique douce)
1424
01:10:20,287 --> 01:10:22,156
Après cela, elle
toujours juste comme, déchaîner
1425
01:10:22,190 --> 01:10:23,423
chez ma sœur et moi.
1426
01:10:23,457 --> 01:10:25,159
Rien de ce que nous avons fait
C'était assez bien.
1427
01:10:25,193 --> 01:10:29,097
C'était toujours juste
nous démolir.
1428
01:10:29,130 --> 01:10:32,332
Oh, et maintenant tu cherches
affirmation à travers...
1429
01:10:33,500 --> 01:10:36,303
Oui, vues et abonnés.
1430
01:10:36,336 --> 01:10:40,373
Je sais que c'est très pathétique.
1431
01:10:40,407 --> 01:10:43,010
Et que lui est-il arrivé ?
1432
01:10:43,044 --> 01:10:45,046
Comment est-elle morte ?
1433
01:10:45,079 --> 01:10:46,446
C'était un cancer.
1434
01:10:47,481 --> 01:10:48,916
Euh...
1435
01:10:48,950 --> 01:10:52,153
C'est en quelque sorte devenu bien trop
insupportable pour moi de voir,
1436
01:10:52,186 --> 01:10:55,422
donc j'ai juste dû partir.
1437
01:10:55,455 --> 01:10:57,525
Je suppose que la douleur est juste
est devenu insupportable
1438
01:10:57,558 --> 01:11:02,329
parce qu'elle a avalé une balle.
1439
01:11:02,362 --> 01:11:04,264
Elle l'a fait sous la douche,
donc elle était au moins
1440
01:11:04,297 --> 01:11:06,299
réfléchi au nettoyage,
n'est-ce pas ?
1441
01:11:12,673 --> 01:11:13,808
Euh...
1442
01:11:15,676 --> 01:11:18,345
Mais oui, elle n'est pas partie
une note de suicide ou quoi que ce soit,
1443
01:11:18,378 --> 01:11:22,382
mais elle m'a laissé un,
un message vocal que je viens de
1444
01:11:22,415 --> 01:11:25,485
je n'ai pas pu
écoute-le parce que
1445
01:11:25,520 --> 01:11:28,055
tu sais, et si elle me blâme ?
1446
01:11:29,356 --> 01:11:31,859
Eh bien, c'est toute une histoire.
1447
01:11:37,999 --> 01:11:41,334
Ouais, donc revenons à toi.
1448
01:11:41,836 --> 01:11:42,970
Euh...
1449
01:11:44,238 --> 01:11:50,111
Alors as-tu déjà, tu sais, vu
ou avez-vous vécu quelque chose ici ?
1450
01:11:50,144 --> 01:11:53,848
Quelque chose de surnaturel ?
1451
01:11:54,414 --> 01:11:55,716
Bien sûr que oui.
1452
01:11:55,750 --> 01:11:58,686
Après tout, j'ai mis
il y en a beaucoup ici.
1453
01:11:58,719 --> 01:12:01,454
(musique menaçante)
1454
01:12:01,488 --> 01:12:03,658
Que veux-tu dire par là ?
1455
01:12:03,691 --> 01:12:04,525
Je les ai tués.
1456
01:12:04,559 --> 01:12:06,527
Eh bien, certains d'entre eux.
1457
01:12:06,561 --> 01:12:11,299
Et mon père avant moi et le sien
père avant ça, et c'est
1458
01:12:11,331 --> 01:12:13,534
se produit depuis des siècles.
1459
01:12:13,568 --> 01:12:15,335
Est-ce une sorte de blague ?
1460
01:12:15,368 --> 01:12:17,271
Oh non, non, ce n'est pas une blague.
1461
01:12:17,305 --> 01:12:18,272
D'accord.
1462
01:12:18,306 --> 01:12:20,308
Tu me fais un peu flipper.
1463
01:12:20,340 --> 01:12:21,642
Bien.
1464
01:12:21,676 --> 01:12:24,245
Il te préfère
quand tu as peur.
1465
01:12:24,278 --> 01:12:25,246
Il?
1466
01:12:25,279 --> 01:12:26,514
La maison.
1467
01:12:28,415 --> 01:12:31,418
Tu n'as pas apporté
moi ici pour nettoyer.
1468
01:12:31,451 --> 01:12:33,521
Je suis désolé pour le café.
1469
01:12:33,554 --> 01:12:36,791
Je ne pourrai jamais obtenir le
mélange juste ce qu'il faut.
1470
01:12:36,824 --> 01:12:38,860
J'espère que je ne l'ai pas fait
on t'en a trop donné.
1471
01:12:44,265 --> 01:12:46,000
[Andrea] Oh, James.
1472
01:12:47,134 --> 01:12:48,135
J'avais besoin de quelqu'un.
1473
01:12:50,470 --> 01:12:53,841
Quelqu'un sans lien.
1474
01:12:53,875 --> 01:12:58,045
Quelqu'un qui était seul
dans la vie, et bien,
1475
01:12:58,079 --> 01:12:59,647
que personne ne manquerait.
1476
01:13:05,319 --> 01:13:06,587
(bip de la caméra)
1477
01:13:09,857 --> 01:13:11,058
(clics du clavier)
1478
01:13:13,294 --> 01:13:14,762
[James] Que se passe-t-il ?
1479
01:13:14,795 --> 01:13:18,833
Je pensais économiser la batterie
pour toi jusqu'à ce que tu viennes.
1480
01:13:18,866 --> 01:13:22,837
La maison, c'est
exige des sacrifices.
1481
01:13:24,272 --> 01:13:26,374
Nous ne savons pas pourquoi.
1482
01:13:26,406 --> 01:13:29,442
Nous savons simplement que c’est le cas.
1483
01:13:29,476 --> 01:13:32,847
Peut-être qu'un ancêtre a fait
un pacte avec le diable.
1484
01:13:32,880 --> 01:13:37,118
Ou peut-être qu'il a été construit
sur un terrain maudit.
1485
01:13:39,887 --> 01:13:43,124
Mais ce n'est pas vraiment le cas
ça compte maintenant, non ?
1486
01:13:43,157 --> 01:13:44,491
C'est juste,
1487
01:13:44,525 --> 01:13:49,297
c'est juste ce qu'il faut faire pour
préserver la lignée.
1488
01:13:49,330 --> 01:13:52,366
Les maisons ne mangent pas les gens.
1489
01:13:52,400 --> 01:13:54,902
Tu as vu des choses
ici, n'est-ce pas, James ?
1490
01:13:55,303 --> 01:13:56,871
Ne le niez pas.
1491
01:13:56,904 --> 01:14:00,308
Ouais, les âmes des innocents
des gens que vous et votre famille
1492
01:14:00,341 --> 01:14:01,441
ont assassiné.
1493
01:14:01,474 --> 01:14:03,377
(rires) Alors tu as
rencontré les résidents.
1494
01:14:03,411 --> 01:14:04,645
Je ne suis pas surpris.
1495
01:14:04,679 --> 01:14:06,180
Certains sont plus timides que d'autres.
1496
01:14:06,213 --> 01:14:07,515
Pia, oh, mon Dieu.
1497
01:14:07,548 --> 01:14:09,250
Pia, elle peut être
une bourrin, n'est-ce pas ?
1498
01:14:09,283 --> 01:14:10,384
Où est mon chien ?
1499
01:14:10,418 --> 01:14:11,886
Où est mon chien ?
1500
01:14:13,187 --> 01:14:16,958
Et le laveur de vitres, choisi
lui sur le bord de la route.
1501
01:14:16,991 --> 01:14:21,896
Tout ce qu'il a fallu pour l'amener ici
était la promesse d'un repas chaud.
1502
01:14:21,929 --> 01:14:25,433
Hmm, je n'ai pas mentionné que ce serait le cas
être empoisonné, cependant.
1503
01:14:25,465 --> 01:14:26,667
Et maman ?
1504
01:14:26,701 --> 01:14:29,303
Est-ce qu'elle t'a rentré
au lit hier soir ?
1505
01:14:29,337 --> 01:14:31,939
- Maman ?
- Eh bien, ce n'est pas ma propre mère.
1506
01:14:31,973 --> 01:14:35,676
Maman est exactement ce que je
a décidé de l'appeler.
1507
01:14:35,710 --> 01:14:40,081
Elle était enceinte à
le moment de sa disparition.
1508
01:14:40,114 --> 01:14:43,217
Je suppose qu'elle comprend toujours
cet instinct maternel.
1509
01:14:43,250 --> 01:14:44,986
(grattage)
1510
01:14:45,019 --> 01:14:46,821
(soupire) Ne faites pas attention à lui.
1511
01:14:46,854 --> 01:14:47,989
Mon mari.
1512
01:14:49,323 --> 01:14:50,958
Vous avez tué votre propre mari ?
1513
01:14:50,992 --> 01:14:53,961
Est-ce que ça tue, si tu
verrouillez la porte du garde-manger,
1514
01:14:53,995 --> 01:14:57,798
l'échouant avec beaucoup
de nourriture, mais, mais pas d'eau.
1515
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
Hmm?
1516
01:14:59,000 --> 01:15:01,501
N'ose pas regarder
à moi comme ça.
1517
01:15:01,535 --> 01:15:03,938
Pensez-vous que je
tu voulais faire ça ?
1518
01:15:05,406 --> 01:15:10,177
Il a découvert ma famille.
1519
01:15:11,345 --> 01:15:12,546
Notre héritage.
1520
01:15:14,015 --> 01:15:20,021
Inutile de dire qu'il ne l'a pas fait
approuver, donc je n'avais pas le choix.
1521
01:15:20,054 --> 01:15:22,156
(musique tendue)
1522
01:15:22,189 --> 01:15:25,659
Oh, et est-ce qu'ils t'ont conduit
fou de ce vieux téléphone ?
1523
01:15:25,693 --> 01:15:28,429
Certains d'entre eux aiment
communiquer à travers lui.
1524
01:15:28,462 --> 01:15:29,764
Je ne sais pas pourquoi.
1525
01:15:29,797 --> 01:15:32,533
Vous avez entendu parler du
liens entre les esprits
1526
01:15:32,566 --> 01:15:34,902
et l'électronique, je suppose.
1527
01:15:34,935 --> 01:15:38,806
Ah, ça peut devenir assez perturbant
sonner à toute heure de la nuit.
1528
01:15:38,839 --> 01:15:40,775
Et si ce meurtre
c'est pour rien ?
1529
01:15:40,808 --> 01:15:43,878
Et si cette malédiction
n'est même pas réel ?
1530
01:15:43,911 --> 01:15:47,014
Malgré tout, je préfère
pas le découvrir.
1531
01:15:47,048 --> 01:15:50,885
D'accord, mais les corps, tu sais,
où les mets-tu
1532
01:15:50,918 --> 01:15:53,921
si, si la police
vous ne les avez jamais trouvés ?
1533
01:15:54,889 --> 01:15:56,724
La maison.
1534
01:15:57,526 --> 01:15:59,727
La maison les a tous engloutis.
1535
01:16:02,496 --> 01:16:04,231
(James grogne)
1536
01:16:05,833 --> 01:16:07,368
Les portes sont verrouillées.
1537
01:16:07,401 --> 01:16:13,140
Tu ne t'en sortiras jamais, même
si vos mains n'étaient pas liées.
1538
01:16:13,174 --> 01:16:15,743
(musique tendue)
1539
01:16:17,278 --> 01:16:18,979
Je l'ai trouvé.
1540
01:16:19,647 --> 01:16:21,082
(gémissant)
1541
01:16:21,449 --> 01:16:24,218
(haletant)
1542
01:16:25,753 --> 01:16:27,721
[Reggie] Je peux prêter
tu es mon fusil.
1543
01:16:40,301 --> 01:16:42,537
(la porte grince)
1544
01:16:42,571 --> 01:16:43,904
(doucement) Merde, merde.
1545
01:16:49,443 --> 01:16:52,246
(musique douce et menaçante)
1546
01:17:06,093 --> 01:17:07,094
(statique)
1547
01:17:07,596 --> 01:17:09,930
(grattage)
1548
01:17:14,401 --> 01:17:15,402
(halètement)
1549
01:17:16,303 --> 01:17:17,304
(statique)
1550
01:17:19,340 --> 01:17:20,341
(statique)
1551
01:17:21,075 --> 01:17:22,343
Pour moi ?
1552
01:17:25,212 --> 01:17:26,213
Tiret.
1553
01:17:35,156 --> 01:17:36,657
(doucement) Merci.
1554
01:17:37,559 --> 01:17:38,759
(statique)
1555
01:17:41,061 --> 01:17:43,297
(en criant)
1556
01:17:44,031 --> 01:17:45,567
(statique)
1557
01:17:45,600 --> 01:17:47,868
[Andrea] Tu as trouvé ses affaires,
tu l'as fait ?
1558
01:17:47,902 --> 01:17:50,704
(James crie, haletant)
1559
01:17:51,205 --> 01:17:53,174
Vous avez tué Dash.
1560
01:17:53,207 --> 01:17:54,241
Je l'ai fait.
1561
01:17:54,275 --> 01:17:57,178
Alors ne compterait-il pas comme
un de tes sacrifices ?
1562
01:17:58,345 --> 01:18:00,080
Je suppose que tu as raison.
1563
01:18:00,114 --> 01:18:02,183
Je suppose que je devrais
alors, libère-toi.
1564
01:18:02,216 --> 01:18:03,684
Oui.
1565
01:18:03,717 --> 01:18:06,287
- (frapper)
- (radio jouant de la musique)
1566
01:18:07,522 --> 01:18:09,757
(James crie)
1567
01:18:09,790 --> 01:18:12,493
Je plaisante seulement.
1568
01:18:12,527 --> 01:18:15,029
Tu en sais trop maintenant.
1569
01:18:15,062 --> 01:18:18,132
Deux pour le prix de
un, comme avec maman.
1570
01:18:18,533 --> 01:18:20,000
(rires)
1571
01:18:21,536 --> 01:18:22,903
Vous appréciez ça.
1572
01:18:22,937 --> 01:18:25,906
Tu aurais pu me tuer
plus tôt, mais vous ne l'avez pas fait.
1573
01:18:25,940 --> 01:18:28,943
j'aurais fini
tout cela plus tôt,
1574
01:18:28,976 --> 01:18:31,278
mais je ne suis pas stupide, James.
1575
01:18:31,312 --> 01:18:34,915
J'ai réalisé que tu avais apporté
un ami avec toi.
1576
01:18:34,949 --> 01:18:38,752
Maintenant c'est ton temps de
rejoins-le et ta mère.
1577
01:18:39,486 --> 01:18:42,456
(coupant)
1578
01:18:43,658 --> 01:18:45,527
(James gémit)
1579
01:18:45,560 --> 01:18:47,828
(éclaboussures de sang)
1580
01:18:49,129 --> 01:18:52,032
(Andréa gargouillant)
1581
01:18:55,269 --> 01:18:58,005
Je suppose que la maison a son
sacrifice après tout.
1582
01:18:58,038 --> 01:19:01,175
(la musique de la radio s'estompe)
1583
01:19:03,978 --> 01:19:06,080
(la porte s'ouvre en grinçant)
1584
01:19:06,113 --> 01:19:10,150
Comprenez-vous maintenant pourquoi ils
je ne te laisserais pas partir ?
1585
01:19:11,885 --> 01:19:14,221
[James] Ils voulaient que je le fasse
obtenir ses aveux.
1586
01:19:16,490 --> 01:19:17,925
Au revoir, James.
1587
01:19:20,394 --> 01:19:21,395
Au revoir, Dash.
1588
01:19:23,497 --> 01:19:26,400
(le téléphone sonne)
1589
01:19:47,555 --> 01:19:50,891
[Message vocal de la mère]
C'est moi, maman.
1590
01:19:50,924 --> 01:19:54,161
Je comprends pourquoi
tu n'as pas décroché,
1591
01:19:54,194 --> 01:19:57,364
Et pourquoi vous êtes probablement
je n'écouterai même pas ça,
1592
01:19:57,398 --> 01:20:04,805
mais si pour une raison quelconque vous le faites,
si un jour tu me détestes
1593
01:20:04,838 --> 01:20:08,375
n'est pas aussi fort
comme c'est le cas aujourd'hui,
1594
01:20:08,409 --> 01:20:12,580
Je veux juste dire que je suis désolé.
1595
01:20:12,614 --> 01:20:14,982
J'aurais pu être bien mieux.
1596
01:20:15,015 --> 01:20:19,621
Beaucoup mieux pour vous
et ta sœur.
1597
01:20:19,654 --> 01:20:25,292
Et je suis tellement reconnaissant que tu n'aies jamais
je suis venu me voir de cette façon.
1598
01:20:26,561 --> 01:20:30,197
Donc, je suppose que c'est tout.
1599
01:20:31,566 --> 01:20:33,635
Au revoir Jamesie.
1600
01:20:33,668 --> 01:20:36,036
Je me détesterais aussi.
1601
01:20:36,070 --> 01:20:43,310
Mais peut-être que maintenant, je ne peux qu'espérer
tu me détestes un peu moins.
1602
01:20:43,844 --> 01:20:46,046
(fin du message vocal)
1603
01:20:46,514 --> 01:20:49,983
(musique douce)
1604
01:20:54,221 --> 01:20:55,889
(tapotements de doigts)
1605
01:20:56,591 --> 01:20:58,859
(craquement)
1606
01:20:59,761 --> 01:21:02,630
(musique douce)
1607
01:21:11,238 --> 01:21:12,574
(légers clics)
1608
01:21:22,950 --> 01:21:25,452
(le cadran du téléphone tourne)
1609
01:21:26,855 --> 01:21:28,355
C'était quoi déjà ?
1610
01:21:31,091 --> 01:21:32,092
17.
1611
01:21:50,277 --> 01:21:53,213
La maison les a tous engloutis.
1612
01:21:53,848 --> 01:21:56,316
(musique douce)
1613
01:22:06,226 --> 01:22:09,396
(une musique douce s'intensifie)
1614
01:22:19,440 --> 01:22:22,209
(musique dramatique)
1615
01:23:28,776 --> 01:23:31,211
(clic de souris d'ordinateur)
1616
01:23:32,547 --> 01:23:34,147
(wooh)
1617
01:23:35,349 --> 01:23:38,085
- (clic de souris d'ordinateur)
- (clic du clavier)
1618
01:23:40,320 --> 01:23:42,089
(clic de souris d'ordinateur)
1619
01:23:46,226 --> 01:23:47,729
(clic de souris d'ordinateur)